В этой статье вы узнаете, мои дорогие читатели и подписчики, как передавать чьи-либо слова, не называя их буквально, т.е. вместо прямой речи вы научитесь использовать непрямую или косвенную речь (indirekte Rede). Косвенная речь выражает не только то, что мы произносим словами, но и то, о чем думаем мысленно.
Давайте преобразуем прямую речь "Это, наверно, печеньки, которые в Германии обычно выпекают к Рождеству" в непрямую или косвенную. Нам важна информация, передаваемая этой фразой, а не эмоции, которые мы вкладываем, произнося это.
Единственную замену, которую необходимо сделать, так это поменять сказуемое. В прямом предложении функцию сказуемого выполняет глагольная связка sind. Это форма глагола sein. Теперь перейдите по ссылке и вспомните спряжение этого глагола в сослагательном наклонении. После слов автора поставим относительное местоимение dass и поменяем прямой порядок слов на непрямой, сказуемое seien окажется перед запятой, после которой пойдет придаточное определительное предложение.
И вот что получим: Sie dachte, dass das wohl die Plätzchen seien, die man normalerweise zu Weihnachten in Deutschland macht.
Возьмем другой пример: 'Es ist notwendig, schon heute zu beginnen'. "Необходимо начать уже сегодня". Er sagte, dass es notwendig sei, schon heute zu beginnen. Он сказал, что необходимо начать уже сегодня. В отличие от английского, в котором now (сегодня) преобразуется в then ( тогда) в немецком не нужно делать такие преобразования. Слово heute сохраняется в косвенном предложении.
Если мы возьмем часть фразы из текста '... dort sei im Laufe der letzten Stunden eine wichtige Arbeit angefallen', то по части сказуемого sei будет ясно, что это чьи-то слова, которые переданы косвенной речью. Некто сообщил, что там за последние часы возникла важная работа.
Заодно обратим внимание и на тот факт, что в перфект глагол anfallen употребляется с вспомогательным глаголов sein, так как показывает изменение состояния.
Попробуйте и вы сказать что-либо, а потом перевести эти слова в косвенную речь.
Сегодня солнечная погода.
Heute ist das Wetter sonnig.
Ich habe gesagt, dass das Wetter heute sonnig sei.
