История создания известного стихотворения
Каждый год по какому-нибудь из каналов обязательно показывают замечательную комедию Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром!». Для меня это не просто фильм, это уже часть жизни. Смотрю ежегодно, и мне не надоедает.
Особая история – песни. Проникновенное исполнение Сергея Никитина и Аллы Пугачёвой, прекрасная музыка Микаэла Таривердиева и удивительные стихи. Имена Бориса Пастернака, Марины Цветаевой, Бэллы Ахмадулиной знакомы всем любителям поэзии. Александра Кочеткова сегодня вспомнят немногие, хотя его «Баллада о прокуренном вагоне» - шедевр любовной лирики. Владимира Киршона, наверное, и вовсе никто не вспомнит («Я спросил у ясеня…»). Михаил Львовский и Александр Аронов ушли из жизни не так давно, но их имена, насколько я помню, не часто звучали с экрана телевизора и не стали узнаваемыми.
Стихотворение Бориса Пастернака «Никого не будет в доме…»
Сегодня хочу напомнить моим читателям о стихотворении Бориса Пастернака «Никого не будет в доме…» Люблю эти строки настолько, что ежедневно рассказываю их дочери.
Это традиция: я читаю своему пятилетнему чудо-чаду книжку на ночь, а потом, когда вижу, что ребёнок засыпает, выключаю свет и по памяти читаю набор своих любимых стихов. Начинаю всегда с Пушкина, а завершаю Пастернаком. Для дочери мой «набор» - своеобразная мантра, под которую она засыпает всегда.
Текст песни не всегда равен тексту стихотворения
А знаете ли вы, что стихотворение Бориса Пастернака на одну строфу больше, чем текст песни в фильме «Ирония судьбы…»
Почему же в текст песни не вошли 4 строки? Если прочитать полный вариант стихотворения, всё становится понятным. Стихотворение написано в 1931 году. Борис Пастернак женат уже 9 лет, есть сын, но… в 1930 году случай свёл поэта и Зинаиду Нейгауз. Она, кстати, тоже была замужем, родила двоих детей. Вспыхнувшее чувство было глубоким, сильным. Последовавший развод с обеих сторон был тяжёлым. Понятно, что Пастернак испытывал чувство вины перед первой женой. «Дела зимы иной… кольнут доныне неотпущенной виной».
Но ведь фильм-то совсем о другом! История прошлой жизни Евгения Лукашина не должна затмевать историю, которая разворачивается перед зрителями. А упоминание о «голоде дровяном» в 70-е годы ХХ века вообще неуместно.
Именно поэтому стихотворение Бориса Пастернака «подрезали». На мой взгляд, это вполне допустимо – в фильме песня звучит очень органично.
А какую песню из этого кинофильма любите больше всего вы?
Друзья! Если вы любите читать о литературе, подписывайтесь. Постараюсь в наступающем году быть более трудолюбивой и чаще рассказывать о книгах, писателях, экранизациях, а также о развивающих лингвистических играх. Ой, много всего интересного!
Читайте статью "Сказочный патруль" Олега Роя: читать или не читать?"
