Все, кто задумывается об изучении английского языка, рано или поздно задаются вопросом, какой вариант, собственно, учить: американский или британский?
И, на самом деле, чем раньше вы определитесь, тем лучше!
Британский вариант (он же British English, он же BrE) является оригинальным вариантом, первоисточником. Языком королевы, языком аристократов. Именно отсюда его чопорность, витиеватость и ... некая архаичность.
Если планируете играть в британском гольф-клубе, посещать закрытые клубы знати, работать журналистом для BBC News, или хотя бы просто жить в Англии – учите именно этот вариант. Обратите внимание, что на BrE в реальности говорят только те, кто живёт в Англии, а в плане территории и населения Англия небольшая страна. Это я еще даже про огромное количество диалектов не упоминала!
Поэтому как бы красив и аристократичен не был BrE, круг его использования сужается с каждым годом. Это факт.
Мой вам совет: хотите выучить английский, чтобы применять его во всех сферах жизни - сделайте бОльший акцент на американский вариант (он же American English, он же AmE). Американский вариант гораздо более современен, и освоить типичное американское произношение в разы легче. Вы можете удивиться: вроде один и тот же язык, слова одни и те же, грамматика та же, а есть два варианта! Как так?!! В чём же отличия?
Объясняю: отличия касаются, в первую очередь, произношения и подбора слов и фраз. Разницу произношения неопытный "пользователь" может заметить не сразу. Однако, чем больше учишь - тем более явно улавливаешь отличия.
Вы можете провести такой эксперимент: откройте онлайн словарь, введите любое слово (например, bottle, letter и т.п.) и поставьте прослушку в варианте BrE и AmE. Сейчас почти все онлайн словари имеют озвучку слов в обоих вариантах. Попробуйте самостоятельно уловить разницу!
BrE немного квакающий. При произношении активно работает нижняя челюсть. Например, попробуем произнести на британский манер слово «бутылка» – “bottle”.
Британский манер: Нижняя челюсть активно двигается вверх-вниз. В этом движении есть что-то неестественное, будто вы чрезмерно оттягиваете челюсть вниз.
При произнесении звука «о» губы тоже сильно округляются, создается эффект наигранности.
Это происходит из-за того, что вы прилагаете много артикуляционных усилий. Это означает, что для произнесения какого-то звука напрягаются ваши органы речи: губы, язык, напрягаются голосовые связки. Одним словом, во рту проводится большая работа.
Американский манер: более небрежный вариант. Будет ощущение, что мы сказали его как бы между делом, не напрягаясь.
Кстати говоря, именно поэтому носители британского варианта более склонны к морщинам на лице: у них сильнее работает мимика!
Вторая отличительная черта - подбор слов и фраз: т.е. какое слово выберет британец и американец для описания одной и той же ситуации.
Это как если взять 2 русских фразы: "А не пойти ли нам, любезный господин, на просмотр кинокартины?" и "Пойдем в кино?". Американец предпочтет более простой, рабочий вариант.
Что касается грамматических отличий, то они весьма незначительные, но всё же встречаются.
Например, есть такой вид вопросов, которые называются разделительные вопросы или вопросы «с хвостиком».
Вот варианты применения:
You have a dog, don't you ? AmE
You have a dog, haven't you? BrE
Оба предложения переводятся как «у тебя есть собака, не так ли?», однако «хвостик» строится по-разному.
Надо сказать, что часть слов мигрирует из британского варианта в американский и наоборот. Поэтому в любом случае не нужно воспринимать их как два неизменных явления! Язык течёт и меняется!
Вывод:
не нужно сильно заморачиваться с вариантами, просто знайте, что американский вариант произношения более универсален, а также при изучении делайте бОльший акцент на современных фразах.
Что касается написания слов или грамматики, есть смысл запоминать ОБЕ версии.
Для уроков в своей онлайн школе английского языка Reshetnikova school, я использую самое рациональное сочетание обоих вариантов, но в плане произношения делаю акцент именно на американский вариант. Теперь вы понимаете почему!
На Reshetnikova School вы найдете цикл программ по английскому для начинающих!
В моей школе поистине уникальный формат обучения: видео уроки в записи и домашние задания с проверкой и обратной связью! Это означает, что вы смотрите уроки в удобное лично вам время, но при этом полностью сохраняется возможность задать преподавателю любой вопрос и получить ответ! После каждого урока – домашнее задание С ПРОВЕРКОЙ И КОММЕНТАРИЯМИ от меня!
Современный формат и уникальная авторская методика позволяют учить язык в комфортных условиях, и при этом получать великолепный результат!
