Некоторые люди считают, что тексты, составляющие христианскую Библию, были буквальным образом, слово в слово, продиктованы самим Богом. И, соответственно, в них важно расположение каждого слова, каждой буквы и каждого знака. Такое мнение популярно, в том числе, и в христианской среде. Однако лично мне оно представляется неверным и вот почему.
Дело в том, что Библия в христианстве не является прямым аналогом Корана в исламе, который как раз считается прямой речью Бога от первой и до последней буквы, духовная сила которой теряется при любом переводе. Библия не спустилась к нам в первозданном виде с небес и ее тексты богодухновенны не в том смысле, что в них всё выверено и безупречно от начала и до конца. Принятие такого подхода становится почвой для всевозможных спекуляций, когда недобросовестные исследователи путем различного рода нумерологических расчетов пытаются извлечь из текста Писания какое-то скрытое знание.
Церковь верит, что Библия стала результатом "синергии" - совместной работы Бога и человека, причем человеческий фактор имел очень важное значение. Авторы Библии не стремились к тому, чтобы создать идеальный документ, которому уготовано стать священной реликвией и храниться где-нибудь в неприступном месте под стеклянным колпаком. Любые неточности, не слишком удачные литературные обороты, огрехи в стилистике, орфографические, географические и другие несущественные ошибки показывают, что Библию писали обычные несовершенные люди на протяжении многих веков. Одни и те же события разные люди могли описывать по-разному - это естественное свойство человеческого восприятия и человеческой памяти.
Например, обратите внимание на отрывки Луки 22:34 и Луки 22:61. Здесь автор дважды передает одну и ту же сказанную Иисусом фразу, но делает это разными словами. Очевидно, это говорит о том, что его целью не было прямое цитирование.
Но во что христиане действительно верят, так это в то, что Библия верным образом говорит о Боге и спасении души. Именно эти истины были важны для ее авторов и именно их они постарались нам передать наилучшим из возможных способов.
А что вы думаете об этом? Продиктована ли Библия самим Богом? Поделитесь своими мыслями в комментариях.
