Путешествуя по Германии или другим немецко-говорящим странам, думаю, что вы замечали, что от региона к региону немецкий язык немного различается. Почему так происходит и на каком же немецком разговаривают немцы?
Друзья, добрый день! Рада приветствовать вас на нашем канале!
Что же такое Hochdeutsch oder Standartdeutsch?
Это общепринятый немецкий язык, можно даже сказать государственный вариант языка. Все что касается официальных инстанций, радио и телевидения, вся коммуникация ведется на Hochdeutsch.
И на этом заканчивается немецкий?
К сожалению, или к счастью, нет. И тут стоит сказать: «Добро пожаловать в мир диалектов!»
Немецкий является родным языком для 98 млн людей. Но живут они не только в Германии, но также и в других странах, где немецкий является государственным языком или одним из государственных. К этим странам относятся Швейцария, Австрия, Люксембург, Лихтенштейн, Бельгия и Северная Италия.
В каждой из этих стран есть свой «Standartdeutsch». Разница, безусловно, есть, где-то она даже очень ощутимая, но в общем и целом понять друг друга можно.
Не так давно в одном из кафе Санкт-Петербурга мне встретились очень милые бабушка и дедушка из Бельгии. Мы сидели за соседними столиками и, услышав знакомую речь, я решила познакомиться. Все, о чем мы успели поговорить, мне было понятно. Но при этом некоторые слова и произношение отличались от «Hochdeutsch».
«Hochdeutsch» появился еще в 1522 году. Перевод Библии Мартином Лютером положил начало именно той версии языка, которую мы с вами учим.
«Hochdeutsch» (высокий немецкий) вовсе не означает, что этот вариант языка стоит выше всех остальных. Совсем наоборот. Это группа языковых вариантов, на которой разговаривают в центральной и южной Германии.
Что же касается северной Германии, то для обозначения местного варианта языка используются понятия «Niederdeutsch» (низкий немецкий) или «Platt». «Platt» означает плоский (местность в северной Германии в основном плоская, не гористая). Также словом «Platt» принято обозначать диалекты.
В 19 веке ученый-лингвист Георг Венкер предпринял попытку сгруппировать немецкие диалекты. Он создал языковой атлас, куда вошло около 40.000 географических наименований, и провел некую линию – языковую границу, которая в последствии получила название «Линия Бенрата» („Benrather Linie“), которая, собственно, и разделяет Германию на «Hochdeutsch» и «Niederdeutsch».
Например, в северной Германии:
- «machen» - «maken»
- «das» - «dat»
- «ich" – «ik»
Некоторые диалекты, например, Баварский или Баден-Алеманнский, существенно отличаются от «Hochdeutsch», а такие как, Тюрингский или Анхальтский очень схожи с ним.
Ну и что касается нас с вами)
Мы с вами учим, как правило, Hochdeutsch. Ни в коем случае не стоит бояться диалектов, так как каждый немец владеет «Hochdeutsch».
Что касается самих диалектов, то здесь нет таких понятий, как «правильно» или «неправильно», есть только «здесь так принято» и «здесь так не принято».
Еще больше о вариантах немецкого языка в этих статьях:
До встречи в следующей статье!
😉Посмотреть отзывы о моей работе, а также записаться на пробный урок можно в моей группе в ВК и на инстаграм-канале, написав в личные сообщения! Даже если на данный момент не будет подходящего для вас времени или места, мы подберем оптимальный вариант на ближайшее время! Всё возможно!
Читайте нас в ВК ,Instagram и Telegram
Слушайте на 10 площадках для подкастов и на Яндекс. Музыке
Ваш преданный проводник по немецким лабиринтам Дарья Хандрикова
P.S. Интересная статья? Поблагодарите ЛАЙКом и расскажите своим друзьям о нашем канале! Давай немецкий язык в массы!