При современном уровне развития компьютерной графики и спецэффектов, некоторые старые клипы выглядят по-смешному топорно, но… по-прежнему цепляют какие-то струнки в душе, и душа, сквозь лёгкую грусть, улыбается. Тогда казалось, что мы уже всё видели, поняли и набрались цинизма, но, глядя отсюда, весь наш тогдашний цинизм и знание жизни – такие они, чёрт побери, наивные.
Однако, не зря Эрих Мария Ремарк сказал, что «для любви нужна известная наивность». Вспоминаем, кого и как мы любили, слушаем и понимаем.
You can do what you want, just seize the day
What you're doing tomorrow's gonna come your way
Don't you ever consider giving up
You will find
Когда мы seize the opportunity ► мы используем возможность, когда seize a newspaper ► хватаем газету, но когда диктатор seizes the power ► он захватывает [узурпирует] власть.
Делай, что хочешь, но не упускай времени (буквально: этот [текущий] день | сегодня)
То, чем ты сегодня занимаешься [чему посвящаешь своё время | силы] – завтра попадётся [встретится] [вариант: удастся] тебе
Даже не думай бросать [это] [сдаваться]
Ты обнаружишь [поймёшь]…
Ref:
It's a beautiful life | 3 times
I just wanna be here beside you
And stay until the break of dawn
A break ► на работе это перерыв, в школе – перемена, но, когда мы говорим о времени, это смена времени суток или времени года. In the break of the day ► с началом дня, с рассветом; in the break of winter ► с наступлением [началом] зимы.
[Что] жизнь прекрасна | 3 раза
[А] я просто хочу быть здесь, рядом с тобой
И остаться, пока не появятся первые лучи солнца (буквально: пока не начнётся рассвет)
Take a walk in the park when you feel down
There's so many things there that's gonna lift you up
See the nature in bloom, a laughing child
Such a dream
Когда я говорю I'm down ► я имею в виду, что у меня плохо идут дела, или я плохо себя чувствую, или у меня плохое настроение. Но когда я говорю, что I feel down ► это значит, что, независимо от того, как на самом деле обстоят дела, мне кажется, что всё у меня плохо. Но когда в армии офицер говорит: We got a man down. ► Он сообщает, что в его подразделении есть потери – боец убит, ранен или пропал без вести.
Прогуляйся по парку, когда тебе кажется, дела у тебя плохо [у тебя плохое самочувствие | настроение]
Столько всего есть [в мире], что поддержит тебя [поднимает тебе настроение] (буквально: поднимает тебя)
Смотри, сколько жизни вокруг (буквально: как цветёт [вся] природа), как смеётся ребёнок,
[Да это же просто] мечта
Ref:
It's a beautiful life | 3 times
I just wanna be here beside you
Oh, yeah, alright!
О. да, ладно [пусть так и будет]
I just wanna be here beside you
And stay until the break of dawn
You're looking for somewhere to belong
You're standing all alone
For someone to guide you on your way
Now and forever
Мы уже однажды рассуждали о разнице между where I come from ► откуда я родом, where I'm from ► откуда я [где я сейчас живу] и where I belong ► из каких я, каково моё происхождение и принадлежность, к какому клану, сообществу или коллективу я отношусь.
Ты ищешь, к кому бы примкнуть [присоединиться] [вариант: ищешь своё место в мире | среди людей]
Сейчас ты выносишь [переживаешь] (буквально: стоишь) [всё] один
Ради кого-то, кто направит тебя на твой [собственный] путь
Раз и навсегда
It's a beautiful life | 3 times
I just wanna be anybody
We're living in different ways
Жизнь прекрасна
Я просто хочу быть кем-то [кем угодно]
[Но] мы живём по-разному [у нас разное отношение к жизни]
Ref:
It's a beautiful life
(I'm gonna take you to a place
I've never been before)
Жизнь прекрасна
Я отведу [отвезу] (буквально: возьму) тебя туда
Где я ещё никогда не была
It's a beautiful life
(I'm gonna take you in my arms
And fly away with you tonight)
Жизнь прекрасна
Я обниму тебя
И улечу [убегу] с тобой сегодня
Oh, yeah, alright!
It's a beautiful life
Oh, yeah, alright!
It's a beautiful life | 5 times
Oh, yeah, alright! |
It's a beautiful life | 3 times
* * *
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, можно поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие хиты как Ace Of Base – All That She Wants, A-Ha – Crying In The Rain и Tanita Tikaram – Twist In My Sobriety. А следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме.