Сегодня предлагаю немного мистики - не все же время говорить о серьезных вещах.
Однажды, пару лет назад, я услышала про Иару, но тогда меня ни португальский, ни сама Бразилия не привлекали, поэтому я почти сразу забыла эту историю, а тут вдруг снова на нее наткнулась (в учебнике английского языка).
Эта легенда родом из Амазонии, огромного региона на севере и северо-западе Бразилии.
От столиц далеко....
Имя Iara пришло из языка коренного народа tupi, проживающего в этих краях. Означает оно "Госпожа Вод" (a senhora das águas) или "Мать Вод" (a mãe das águas).
Собственно легенда
В давние-предавние времена у вождя тупи была дочь Иара - красавица с чудесным голосом.
Все вокруг, включая отца, постоянно превозносили до небес красоту девушки и ее пение. К сожалению, братьям Иары столько похвал не перепадало, поэтому их грызла зависть и ревность.
Братья решили, что лучше всего будет убить сестру, может тогда отец и для них найдет добрые слова.
Иара была не только красавицей, но и отличным воином, поэтому план братьев не сработал. Защищаясь, девушка лишила своих обидчиков жизни...
Как теперь показаться на глаза отцу? Дочь свою он любил, конечно, но лишить вождя сыновей было страшным преступлением. Испугавшись гнева отца, Иара ушла в леса.
Но отец отправил воинов племени искать дочь-преступницу. Ее нашли, связали и бросили в воды реки Rio Negro.
Как вы уже догадались, девушка не утонула, а превратилась в русалку. С тех пор над водами Амазонии разносится ее пение, против чар которого не устоять ни одному мужчине.
Кто сам в воду к ней прыгает, кого она утаскивает... Если жертве повезет и она сможет вырваться из рук Госпожи Вод, то такой мужчина теряет рассудок и исцелить его сможет только вождь при помощи особых магических ритуалов.
Рыбаки боятся по вечерам ходить к реке, но Иара, по их же убеждению, может легко превращаться в обычную женщину и сама пойти искать себе добычу. Так что, как ни старайся, если прекрасная русалка с черными волосами и каштановыми глазами встретилась мужчине на его пути, то судьба его незавидна.
Из первых рук
Эта часть для тех, кто, как и я, очень любит португальский язык и изучает его. Можно пропустить, перейти ниже. А можно сравнить португальские слова со словами тех иностранных языков, на которых вы говорите, - иногда бывают интересные находки.
Предлагаю послушать легенду и посмотреть заодно, как Иару изображают в Бразилии. Кстати, есть и версия легенды для детей. Очевидно, что в ней Иара помогает хорошим парням и портит жизнь плохим.
Но мы посмотрим оригинальную версию.
Полезные слова:
lenda - легенда
sereia - русалка
metade - половина/на половину
encantadora - чарующая своим голосом
perigo - опасность
guerreira - воительница
(o) pajé - вождь
(a) tribo - племя
tecer elogios - воздавать хвалы
canto - пение
ter ciúme - завидовать/ревновать
tirar sua vida - отобрать ее жизнь
lutar - сражаться
encarar - предстать перед
passar a vagar pelas matas - начать бродить по лесам
ordenar - приказать
caçar - выследить
castigo - наказание
amarrar - связать
jogar nas águas - бросить в воды
afundar - погрузиться/тонуть
levantar - поднять
(a) superfície - поверхность
encantar - очаровать
fundo - дно
eloquecer - сойти с ума
índios ribeirinhos - речные индейцы
(a) margem - край
Как же без песен?
Такая приятная ритмичная и в то же время спокойная музыка. Песня так и называется "A Lenda da Iara" - "Легенда об Иаре".
Serena, sereia, serena
Na boca do rio teu perfume
Tens os desenhos das ondas
Que falam mistérios profanos.
No beijo, um gosto de aluá
Beleza e sorriso selvagens
Me traz traiçoeiros instantes
Me mostra o que é felicidade.
Se tens o direito Iara
Ao meu coração ofegante
Me mostra os carinhos da vida
E faz do caboclo um amante.
Teus lábios da cor do açaí
Me deixam em tonalidade
Sereia, serena, sereia
Me leva na tua viagem.
Красиво... Главное - не попасть ей в руки.
***
Вот такая красивая девушка с грустным прошлым и неприятным для мужчин настоящим.
Если вы ходите познакомиться с опасными дамами, но не мистическими, а вполне обычными, приглашаю почитать о сериальных злодейках.
Почему мне стал интересен португальский язык? Ответ здесь.