British museum, Коллекция Made in: China (Asia,China)
В описании к экспонатам: Древесина, следы пигмента.
Китай, около 1100-1300
Комментарии куратора (Zwalf 1985) к деревянной статуе на сайте Британского музея
Деревянные скульптуры, часто в натуральную величину были распространены в Северном Китае примерно с 10 по 14 века.
Их строительство связано с провинцией Шаньси и двумя выдающимися центрами буддийской деятельности - Тайюань и Утай-Шань.
Стиль можно проследить с конца 7-го и 8-го века - Тан скульптуры в пещерах Тяньлун Шань, Тайюань.
По сравнению с местными божествами с тонкими конечностями, эти деревянные фигурки имеют более плотскую форму, с натуралистическими лицами и иногда, как здесь, стеклянными, отражающими глазами; их объемные, но расслабленные тела предлагают убедительное видение идеала Бодхисаттвы.
Painted wooden figure of the Bodhisattva Guanyin
Расписная деревянная фигура Бодхисаттвы Гуаньинь
Видно, что древесина повреждена насекомыми. Для всех музеев проблема сохранения и реставрации экспонатов очень важна и над нею работают ученые, специалисты.
Качество фото оставляет желать лучшего, но яндекс-переводчик пытается перевести что-то, остальное пытаюсь рассмотреть и дописать сама.
Текст получился таким:
Painted wooden figure of the Bodhisattva Guanyin
Guanyin (Avalokitesvara in Sanskrit) is the Bodhisattva most often single and for worship in China.
A Bodhisattva is one who has attained englishelment but remains in the human world to help others.
She is identified by the small image of the Buddha in hat headdress. Guanyin hears the cries of the world and in regarded as the Mother goddess or goddess of Mercy.
always about this time
Соответственно перевод:
Расписная деревянная фигура Бодхисаттвы Гуаньинь
Гуаньинь (Авалокитешвара на санскрите) - Бодхисаттва, чаще всего одинокий и для поклонения в Китае.
Бодхисаттва-это тот, кто достиг совершенства, но остается в человеческом мире, чтобы помогать другим.
Она идентифицируется по маленькому изображению Будды в головном уборе шляпы. Гуаньинь слышит крики мира и рассматривается как богиня-мать или богиня милосердия.
Примерно 11 - 13 век
Деревянная скульптура Гуаньинь, её описание нашлось в коллекции Британского музея.
Коллекция Made in: China (Asia,China)
Культура/период Династия Сун (?) Династия Цзинь (?)
Дата 11в-12в
Место производства - Сделано в: Китай (Азия-Китай)
Материал - дерево (с полихромным декором)
Метод - окрашенные детали вырезанный
Размеры Высота: 1,7 метра
Немногие сохранили свою первоначальную цветовую гамму - это изображение было перекрашено, и конечности частично восстановлены.Бодхисаттва Авалокитешвара, или Гуаньинь
Древесина, следы пигмента
Китай, около 1100-1300
Эта скульптура Гуаньинь (известная на санскрите как Авалокитешвара) был бы ключевым образом в буддийском храме. Он-бодхисаттва, или Буддато-Бе, связанный с состраданием и, как говорят, обладающий силой спасать верующих и приводить их к спасению.
Гуаньинь был широко почитаем и известен тем, что принимал различные обличья, чтобы помочь верующим.
Большинство деревянных буддийских скульптур подвергаются реставрации,и эта скульптура показывает признаки многочисленных кампаний живописи.
Приобретено при содействии Арт-фонда
Азии 1920,0615.1
Ссылки
Collection online - Museum number
номер экспоната в коллекции - 1920,0615.1 -
https://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=260875&partId=1&searchText=Painted+wooden+guanyin&page=1
