Словарь «Чжунхуа цзыхай», изданный в 1994 году содержит 85 568 иероглифов 😳 . Но большинство из них устарели и используются в очень редких случаях. По стандарту грамотности Китая, жителям сельской местности достаточно освоить 1500 символов, а горожанам – 2000. Если выучить 3000 иероглифов, то можно понимать 99% 😎 текстов и надписей на китайском языке.
Существуют специальные «экспериментальные» 🎹 клавиатуры с самыми распространёнными иероглифами. Количество клавиш варьируется от нескольких сотен до нескольких тысяч. Они впечатляюще выглядят, но абсолютно непрактичны 🙅 . Их можно рассматривать как шутку или способ устрашения туристов.
Так как же печатают китайцы свой родной язык ❓️
«Как слышится, так и пишется»
Один из самых распространённых методов ввода китайских иероглифов на компьютере и смартфоне – система пиньинь 🥂 . Она позволяет писать на китайском, используя буквы латинского алфавита 🆗 .
Пиньи́нь (拼音, pīnyīn ) - официальная система транскрипции китайского языка латиницей. Разработана в 1958 году Чжоу Югуанем, с 1979 года используется по всему миру.
У каждого иероглифа есть стандартное ✅️ произношение. Его записывают латинскими буквами 🆎 и выбирают из выпадающего списка нужное обозначение. Программа ввода выдаёт подсказки, основываясь на предыдущий набранных символах. Набор предложений пиньинем больше всего напоминает набивание текста на смартфоне с включённым Т9 📱 .
Как выглядит китайская клавиатура? Точно также, как и наша, за исключением русских букв.
Систему пиньинь осваивают китайские школьники и иностранцы 👽 , изучающие язык. Для её освоения нужно знать правильное произношение иероглифа и то как он примерно выглядит. Ещё одно безусловное преимущество – не нужно покупать локализованные клавиатуры. Подойдёт любая клавиатура с английской раскладкой. В компьютерах 💻 , планшетах и смартфонах надо всего лишь зайти в настройки и выбрать систему ввода пиньинь 🔄.
Таким способом можно набирать около 50 🚀 иероглифов в минуту, что вполне подходит для повседневной переписки или конспектирования лекций . Главная проблема этого метода – он "относительно" новый и много пожилых 👵 носителей языка не знает правильные произношения иероглифов. К тому же диалекты китайского сильно различаются между собой. Старики в сельской местности могут не понимать столичного студента и наоборот 🤷 . Приведение китайского языка к единому стандарту – невероятно трудная задача, которая продолжается до сих пор.
СМС на китайском на ходу
Для того чтобы комфортно общаться в мессенджерах и соцсетях ✉️ , лучше всего пользоваться методами ввода на основе пиньинь. Он корректно преобразовывает самые 😺распространённые иероглифы, необходимые для повседневного общения. Кроме того, один из таких методов имеет упрощенную раскладку ✌️ клавиатуры, как на старых кнопочных телефонах 📞 , что позволяет осуществлять быстрый набор с помощью одного пальца 🤙 .
Необходимо просто набирать пиньинь один раз нажимая на клавишу, в которой присутствует нужная буква - иероглифы будут автоматически 💪 предлагаться к выбору, также слева ➡️ можно будет выбрать "правильное" сочетание пиньинь, если сразу не выходит подходящий вариант. Отлично распознает даже целые ⛩️ предложения.
Есть и другой, не ✖️ самый распространённый, но иногда используемый способ печатать на китайском. Он основывается на сложении иероглифов из простых составляющих, из черт 🖊️ . Каждый такой элемент имеет своё название, а главное, может достаточно наглядно отображаться на маленьком экране.
Например такой элемент иероглифа, как точка "、" называется 点 diǎn , горизонтальная черта " 一 " это 横 héng, а вертикальная черта “｜” 竖 shù
Держа в голове общие правила написания и, нажимая на нужные чёрточки, можно «нарисовать» необходимый иероглиф из составленных символов. Для этого способа понадобится только предварительно установленная специальная клавиатура на смартфоне. Как правило, после 3–4 черт появляется полный вариант иероглифа.
В целом основное правило написания иероглифов гласит: "Слева направо, сверху вниз". Однако есть и более специальные правила, о которых следует помнить
Такой способ также не снискал 😟 всеобщей любви из-за необходимости развивать образное мышление и держать в голове много правил письма.
Распознавание рисунков
Развитие технологии тачскрин 🙋 предоставило новые решения проблемы, как печатать китайские иероглифы на смартфонах и планшетах. Их можно просто нарисовать с помощью пальца или стилуса 🖌️ . Программы ввода распознают 🙉 сложные китайские символы гораздо точнее, чем буквы алфавита. Возможно рисовать сразу несколько символов за раз.
Рукописный ввод китайских иероглифов так и не обрёл популярность – им пользуются только иностранцы 🤵 , переводящие незнакомые надписи, и старшее поколение, которое не гонится за быстротой ввода, и не хочет учиться 🏫 пиньиню.
Основная проблема метода в том, что скорость набора текста 🚴 сильно падает и набирать таким способом сообщение на ходу сложно. Хотя следует отметить, что точность распознавания постоянно растет 📈 .
В заключение
Разработаны десятки методов печати на китайском языке. Многие из них обладают существенными недостатками, большинство ещё и трудно освоить. Из-за этого такой простой и универсальный способ ввода на основе системы пиньинь быстро завоевал популярность и на данный момент является основным способом ввода иероглифов.
Автор: Харин Антон
Специалист по образованию в Китае - подробности тут.
Если вы нашли какие-либо неточности, или хотели бы дополнить статью — пожалуйста напишите нам.
