Тед Бартон был приглашен освещать Чемпионат России по фигурному катанию для англоязычной аудитории. Иностранный комментатор был предельно вежлив, корректен, и вообще говорил не очень много. Но все равно не смог удержаться от эмоций! Приводим полный перевод его комментария по прокату трех призеров, выступавших подряд.
Слегка сокращены только "справочные" высказывания Бартона в начале проката каждой фигуристки. Остальное максимально близко к речи.
АЛЕКСАНДРА ТРУСОВА
ПЕРЕД ПРОКАТОМ: Она творила историю. Она изменила спорт в женском фигурном катании. На данный момент она на 4 месте, отставание незначительное. У нее есть возможности (букв. «оружие»), чтобы победить… феноменальная спортсменка. Ее миг настает сейчас… у нее новый тренер – Евгений Плющенко. Она будет кататься под «Ромео и Джульетту».
ПОСЛЕ ПРОКАТА: Что ж, я не уверен, войдет ли в историю это выступление… но, вполне возможно, что с точки зрения технического исполнения это было блестяще. Более взросло, более целостно. У нее была своя миссия… и сегодня вечером это было не только о лутцах и четверных. Это было целостное представление. А вот там очень большой медведь :)).
Вау… это было изумительно. Наконец-то улыбка на лице Евгения Плющенко. Вчера он был не рад, и я не уверен, что это была приемлемая вещь для «кисс энд край» (Тед имеет в виду жесты Плющенко после КП). Но, тем не менее, возможно это подтолкнуло его спортсменку к настоящему величию сегодня вечером. Какая замечательная работа Александры. У нее всегда был талант создавать свой собственный стиль в катании, показывать свои качества. И вот, мы снова видим ее робкую очаровательную улыбку. Надеюсь, сегодня вечером эта леди будет счастлива. Независимо от судий – просто благодаря тому, что она сделала на льду сегодня.
НА ПОВТОРАХ: Давайте заглянем внутрь этой невероятной программы. Вот первый тройной лутц (Тед упорно называл лутцы Александры «triple», видимо не привык говорить о квадах в женском катании:). Посмотрите на высоту, четкость, плотность(группировки). Выезд – и прямой заход на тройной тулуп. Выглядит идеально. Поймите, то, что вы видите – это просто блестяще (Тед огромное число раз за 3 проката повторил слово "brilliant". Оно может быть переведено и как "гениально" и "великолепно"). Теперь второй тройной (четверной :) лутц… немного тяжелее выезд, но чисто… возможно, на четверть (недокручен). Но она была также более терпелива в представлении программы. Она не торопилась, это было не только о прыжках. Это было о каждом ребре, каждой позиции. Все с той же уверенностью… вот тройной лутц-тройной риттбергер – уже под конец программы, сделано просто красиво.
Совсем недавно Александра была юниоркой. Сегодня она на два года старше следующей фигуристки. Наконец-то палец вверх – это правильное направление (о жестах Плющенко).
В КОНЦЕ ТЕД НАЗЫВАЕТ ОЦЕНКИ САШИ, НЕ КОММЕНТИРУЕТ ИХ.
ПРОДОЛЖЕНИЕ: ТЕД БАРТОН О КАМИЛЕ ВАЛИЕВОЙ
ОКОНЧАНИЕ: ТЕД БАРТОН ОБ АННЕ ЩЕРБАКОВОЙ
