Интернет и социальные сети принесли практически во все языки множество англицизмов - даже дети знают что такое лайки, репосты, блоги, бан, сёрфить, мессенжер.... Такие слова приживаются в новом месте, обрастают местными приставками, суффиксами и окончаниями - забанить, лайчок, бложить, и т.д.
Португальский язык не стал исключением, в нем тоже некоторое количество понятий пришло из английского. В этом легко убедиться, переключив на него, например, Facebook.
Несмотря на это, иногда без контекста и не сообразишь что к чему.
Предлагаю вам свою подборку слов и фраз, и мы заодно посмотрим, где и насколько португальский язык смог обойтись собственными силами, не прибегая к англицизмам.
Интернет - a internet
В португальском языке он, почему-то, женского рода. Еще мы все время должны помнить, что к заимствованным словам добавляют в конце звук "и", если там была неудобная согласная. (см. подробнее здесь)
Что собственно мы там в этом интернете делаем и что для этого нужно?
navegador - браузер
navegar - "плыть" в интернете, заходить на сайты, пользоваться интернетом
clicar - кликать, нажимать. Вы чаще услышите clique (нажми) или cliquem (нажмите).
página - страница
abrir - открыть
ajuda - помощь
site - сайт (и произносится со звуком "ай")
pesquisar - искать (в поисковике)
Saiba mais - Узнай больше
Послушаем можно говорить об интернете?
Заметили, как он произносит английские аббревиатуры? Используются португальские названия букв. Если забыли как они в алфавите называются, можно посмотреть здесь.
Лишь бы все работало!
Большинство из нас, я почти уверена, использует для a internet свои мобильные телефоны. Главное, чтобы ловило....
(o) celular - мобильный телефон
(a) rede - сеть
(o) pacote - пакет (тариф, пакет минут, интернет пакет, входящий в тариф, или купленный отдельно)
(o) wi-fi
(o) roteador - роутер
rotear - передать сигнал/раздать интернет
funcionar - работать/функционировать
Фразы, которые я слышала:
Meu roteador queimou - мой роутер сгорел
Caiu 3g - "упал" 3g (нет сигнала)
Roteia para/pra mim - раздай мне (интернет)
Meu pacote acabou - мой пакет закончился
Comprei outro pacote - я купил(а) другой пакет
Achei uma rede - я нашел (нашла) какую-то сеть
Não funciona - не работает
Про роутеры:
В зависимости от того, насколько давно вы занимаетесь языком, можно дать себе задание:
- для начинающих - услышать слова по сегодняшней теме, чтобы потом произносить правильно
- для среднего уровня - найти и записать фразы (новые), касающиеся свойств и принципов работы роутеров
- для продвинутых - ребята, если найдете у меня в статье ошибки, шепните в комментариях, я исправлю)))
Социальные сети и мессенжеры
(a) rede social/redes sociais - социальная сеть/социальные сети
(o) email
Попробуем туда зайти.
senha - пароль
verificar - подтвердить
Qual é a senha do wi-fi? - Какой пароль у wi-fi?
Зашли и что мы там видим?
grupo - группа
(a) foto
(o) poste - пост
(a) mensagem - сообщение
(o) snap - снимок
anúncio - объявление/реклама
comentário - комментарий
(o) like
bate-papo - чат
(o) seguidor - подписчик
Я, рассматривая фото с рождества моей семьи в социальных сетях:
- Боже! Посмотри, что за тупой народ! Вон та похожа на капибару. Подожди... Это я... Эиииий! Удали эту фотку РАДИ БОГА!
Страдаю.
entrar no grupo - вступить в группу
baixar/mandar (enviar) uma foto/um snap do prato/uma mensagem - скачать/отправить фото/снимок еды/сообщение
pular o anúncio - пропустить рекламу
comentar - комментировать
curtir (o poste) - поставить лайк (посту)
deixar seu like - оставить свой лайк
inscrever-se no canal - подписаться на канал
seguir - подписаться (аналог английского follow - следовать)
compartilhar - поделиться
apagar - удалить
Иногда подумываю удалить все свои социальные сети, но потом вспоминаю, что, если б я так сделала, проводила бы день вот так.
Если вы одолели весь пост и даже запомнили какие-то слова, вы оцените эту песню! (пою ее весь день, семья страдает)
Конечно, я не все полезные слова и фразы здесь написала. Добавьте свои идеи в комментариях!
В одном из прошлых постов я рассказывала о виртуальном ассистенте Sirius (можно и там слов новых набрать).