Владимир Даль - выдающийся историограф, будучи сыном датчанина, говорил о русском языке с особой любовью: "Я душу положу, я на нож пойду за Русский язык и Отчество". Признайтесь, кто из вас сможет также любить свой родной язык? Особенно сейчас, когда его вовсю наводняют иноязычные слова, а в нашей речи больше заимствований, чем исконнорусских слов.
Язык - очень тонкая субстанция, если на нем не говорить, то он утекает, как песок сквозь пальцы. Удивительная история, произошедшая однажды на родине аварцев, тому подтверждение. Этот случай автор услышал от писателя Ирзабекова, которому довелось лично встречаться с великим аварским поэтом Расулом Гамзатовым.
Родное лицо в Париже
Встретить своего соотечественника за рубежом сейчас - легко, а вот в Советское время - напротив. Железный занавес не пускал многих: как на въезд, так и на выезд. Известный уже тогда поэт Расул Гамзатов был однажды на конференции в Париже. После отличных выступлений, моря поэзии и хорошей литературы Расул с делегацией отправился в гостиницу, и там обмолвился, что если бы он еще смог увидеть своего соотечественника, то день был бы просто самым лучшим. На что ему ответили, что в Париже, живет один единственный аварец. Расул не поверил своим ушам и попросил познакомить его с этим человеком.
Наутро Гамзатов вместе с переводчиком направились к дому того аварца. Земляк Гамзатова был очень рад посещению поэта и своего "брата" по аварской крови. Он был уже совсем старик и жил в небольшом доме, у него была мастерская под самой крышей. Оказалось, что этот старик - художник средней руки. Его картины не совершили прорыва в мире искусства, но перед Гамзатовым был достаточно крепкий мастер, который до сих пор отлично держал в руках кисть и рисовал очень добротные полотна.
Гамзатов видя не слишком большой достаток, в котором жил его соотечественник, предложил свою помощь, но старик отказался и рассказал, как попал в Париж. Будучи молодым юношей аварец уехал со своей родной земли в Петербург - поступать в художественный университет, а потом началась перестройка и его вымыло волной эмиграции за рубеж. Здесь он познакомился с итальянкой, которая жила в Париже, и здесь же родились их дети. Единственное, о чем грустил аварец - это о том, что он никогда с тех пор не приезжал на свою родину. Единственной просьбой Гамзатову стало навестить родных и привести им весточку о нем. Расул пообещал исполнить все и даже возможно посодействовать - привезти родственников.
На родной земле
Гамзатов был настоящим джигитом, поэтому исполнил просьбу своего земляка в точности. Он разыскал семью старого аварца, передал, что придет и расскажет им о сыне.
Далее со слов самого Гамзатова: "Когда я зашел в дом, то сначала не понял почему все молчат. У нас, когда гость приходит в дом, то накрывают стол и могут сильно обидеться, если вдруг гость не доест хотя бы кусочка того, что подали ему хозяева. А тут все сидели молча, смотрели то на меня, то на старую-старую женщину. И тут я понял, что она старшая в этом доме, поэтому все слушаются старшую мать, которая должна первая высказать свое слово. Старуха подняла на меня свое изможденное морщинами лицо, ее глаза ничего не выражали - они были черными, как смоль. Грустила ли она, злилась, не была рада приходу его приходу, ничего не было понятно. Старуха лишь тихо сказала по-аварски: "Говори". Я рассказал все, что видел в Париже. После рассказа, старуха ответила, что она и есть мать этого художника. А потом задала мне всего один вопрос, поставивший меня в тупик: "На каком языке с тобой говорил мой сын?". Я запнулся, а потом честно сказал, что мы говорили через переводчика, потому что кроме меня аварский в Париже никто не знает, а переводчик передавал мои русские слова, переводя их на французский для ее сына-художника.
После этих слов старуха молча встала, подошла к шкафу, вытащила черный платок, завернулась в него и сказал: "Скорбную весть ты принес в мой дом Расул. Все эти годы я верила, что мой сын жив, но если перед тобой сидел человек, который забыл свой язык, на котором я пела ему колыбельные песни, то значит мой сын умер". После этого старуха села у окна и опустила голову. Молча.
У меня не осталось слов, и я вышел из дома вон..."
Спасибо вам, мои читатели! Если статья понравилась - ставьте лайки и подписывайтесь на наш канал!