Читаю роман Жоржи Амаду "Дона Флор и два ее мужа"...
"Во главе этой карнавальной группы шествовал небольшой оркестр гитаристов и флейтистов, среди которых был тощий Карлиньос Маскареньяс... Он играл - и как божественно играл! - на своей маленькой гитаре-кавакиньо."
Не первый раз мне попадается упоминание о кавакиньо (cavaquinho) ... Смешное название - захотелось узнать побольше.
Так как я сейчас страшно увлечена португальским языком, то все статьи и видео я брала бразильские, заодно и новых слов поднабрала.
Как выглядит cavaquinho?
На первый взгляд, cavaquinho - просто маленькая, как будто детская, гитарка. Но нет, это вполне серьезный инструмент.
Cavaquinho попала в Бразилию из Португалии в эпоху колонизации. Этот инструмент имеет 4 струны (cordas) и 17 ладов (trastes). Хотя у португальского кавакиньо 12 ладов.
Послушайте, какой звук!
У меня не получается просто слушать - ноги начинают что-то выплясывать...
В Бразилии так тесно переплелись культуры Африки и Европы, что получилась своя уникальная музыка, в которой завезенные в Южную Америку колонистами и эмигрантами польки, мазурки и вальсы породнились с африканскими ритмами. В Бразилии этот жанр музыки называется choro (шору).
Интересно, что слово choro также может означать "я плачу" или "плач".
Choro - жанр инструментальной музыки, в котором кавакиньо, вместе с гитарой, флейтой и пандейру (родственником нашего бубна) создают на удивление гармоничный ансамбль.
Заметили?
Гитара у бразильцев называется violão.
Violão de sete cordas - семиструнная гитара.
Когда в Бразилии говорят guitarra, это они про электрогитару.
Одним из самых знаменитых музыкантов, играющих на cavaquinho, был Waldir Azevedo/Валдир Азеведу. В 1950-е он прославился своими собственными композициями, среди которых была "Brasileirinho".
Послушайте как она звучит в исполнении группы "Som Brasileiro":
Со временем, особенно после появления выступлений музыкантов на радио, многие исполнители стали добавлять текст в композиции жанра choro. Эта идея не всем пришлась по вкусу.
Но хотя из-за наложения текстов существует много споров, нельзя не признать, что получившиеся песни звучат просто волшебно.
У меня из головы не идет Chora cavaquinho.
(samba, 1935) - автор Dunga (Waldemar de Abreu)
Chora cavaquinho, chora
Chora violão também
que o nosso amor foi embora
deixando saudades em alguém
Quantas vezes ele cantava
alegrando o meu coração
O seu cantar redobrava
fazendo sentir o violão
E não tendo mais esperança
na morte vive pensando
parece inocente criança
o pobre cavaquinho, triste chorando
(источник)
"Плачь, кавакиньо, плачь. Плачь, гитара, тоже..." - говорится в песне....
Кавакиньо с гитарой плачут, а я все не могу перестать напевать эту мелодию....
Спасибо тебе, португальский язык, за интересные знакомства!
Другие публикации о музыке:
Песня из "Генералов Песчаных Карьеров".
Песня бразильского газетчика.