Задолго до того, как благодаря кино и телесериалам мы близко познакомились с окрестностями Лос-Анджелеса (Santa Barbara, Beverly Hills, Mulholland Drive и так далее), калифорнийская жара, риск и свобода уже не были для нас тайной за семью печатями. Всё из-за вот этой незамысловатой песенки, которая до сих пор ассоциируется у меня с летом, жарой и свободой.
Слушаем и понимаем:
Ref:
Come with me to Pasadena
Today at ten we will arrive
I have been in Pasadena
For a great deal of my life
Поехали со мной в Пасадену
К десяти сегодня уже доберёмся
Я в Пасадене провела
Большую часть своей жизни
Come with me to Pasadena
If you want to have some fun
Watch the dancing signorinas
in the heat of the sun
Поехали со мной в Пасадену
Если хочешь повеселиться [хорошо провести время]
Посмотреть на танцующих синьорин
На солнцепёке
When I woke up today I heard someone say:
"Girl, it's raining and they're expecting snow".
And this morning I knew what I had to do.
Take the next plane and finally go.
Когда я проснулась сегодня, услышала, как кто-то сказал:
"Девушка, дождь идёт, и ожидается снегопад".
И сегодня утром я поняла [тотчас], что мне нужно делать:
Сесть на ближайший самолёт и наконец уже полететь [туда].
Ref.
We are going to Greece, take a trip to Paris
To escape from the stress and the strain
Saving money each day, there must be a way
to get out and discover again.
Мы летим в Грецию, [потом] поедем в Париж
Чтобы сбежать от нервотрёпки и переутомления
Экономя каждый день немного денег, должны же мы найти способ
Выбраться отсюда и снова изведать [прочувствовать] [это счастье]
Ref.
Забавно, что поющие девушки никакого отношения к Калифорнии сами не имели, обе они родом из Голландии. Однако, сработало же! И до сих пор работает: солнце, лето, счастье.
На сладкое ещё один хит от этих солнечных барышень.
Раньше мы уже разбирали такие антикварные красоты как Louis Armstrong & Ella Fitzgerald – Summertime, Neil Sedaka – Baby Blue и Barbra Streisand – Woman In Love.
Вы можете в комментариях добавить свою любимую, но не до конца понятую вами песню на английском, и я её рано или поздно разберу здесь.