Группа The Cat Empire в России почти не известна. Хочется устранить эту несправедливость, потому что по крайней мере одна из их песен, написанная трубачом Harry James Angus – очень русская по духу, по мелодике, по меняющемуся темпу и даже по смыслу. Не знаю, есть ли в авторе хоть капля русской крови, но он точно не чужд нашей музыке – от классики до Вертинского и, кажется, даже наших цыган.
Слушаем, удивляемся, понимаем:
Song and melodies change and change
Песня и мелодии всё время меняются
And sway, but they still stay the same
И пульсируют (вариант: удлиняются и укорачиваются), но остаются теми же самыми [сами собой]
The songs that we sung when the dark days come
Песни, которые мы пели [поём], когда приходят мрачные дни [невзгоды] –
Are the songs that we sung when we chased them away
Это те же песни, которые пели [поём], когда нам удаётся с ними справиться [прогнать невзгоды]
If I ever found a pot of gold
Если бы я нашёл клад
I'd buy bottles untold of the nectar of the vines
Я бы купила несказанное количество бутылок с нектаром виноградной лозы
Cause I'm gonna die with a twinkle in my eye
Потому что я умру, подмигивая [вариант: в мгновение ока]
Cause I sung songs, spun stories, loved, laughed, and drank wine
Потому что я распевал песни, плел [свои] байки [истории], любил, смеялся и пил вино
Ref 1:
Tomorrow is another day
Завтра будет ещё один день
The cats are out to play, to play
Кошек выпустили [на улицу] поиграть
That old rusty spaceship wants to sail
Этот старый заржавевший космический корабль хочет улететь (буквально: уплыть)
Into the Milky Way again
Снова на Млечный Путь
On a river of red, red wine
По реке из красного-красного вина
Ref 2:
Run run run run run
Run run run run | 2 times
Беги [уезжай]
Let's have some
Давай немного повеселимся
Fun fun fun fun fun
Fun fun fun fun | 2 times
Fun fun we'll
Drink drink drink drink drink
Drink drink drink drink | 2 times
Повеселимся
Будем пить
A toast to the
Sun sun sun sun sun
Sun sun sun sun | 2 times
Sun sun
Один тост за солнце
In summer the bushfires rage and rage
A bushfire – это когда горит австралийский буш, лес из кустарников и низких деревьев. Такой пожар распространяется со страшной скоростью, его почти невозможно остановить.
Летом свирепствуют лесные пожары [снова и снова]
And rage on such beautiful days
Они свирепствуют в такие чудесные дни
And we fight them with water that runs through the cracks
И мы тушим их (буквально: боремся | сражаемся) водой, которая сочится через трещины
Water we're desperately trying to save
Той водой, которую мы так отчаянно пытаемся сэкономить
So I'll just live on wine and water my vines
Так что я буду питаться вином, а водой поливать свою [виноградную] лозу
And sleep on the wind with the fires right behind
И спать буду прямо рядом с пожарами, на ветру
And sing on the beaches and swim through the night
И петь песни на пляжах и плавать сквозь ночь
Oh we'll cry, "Pass the wine, pass the wine, pass the wine"
И мы будем кричать: "Передай [мне] вина!"
Ref 1, Ref 2
Oh what a beautiful day today
Какой же сегодня чудесный день
Today's a day to celebrate
Отличный день для праздника
Grab your bucket, grab your spade
Хватай своё ведро, хватай свою лопату
We are heading down to Half Moon Bay
Half Moon Bay – буквально бухта неполной луны, полумесяца, или по нашему Лукоморья, как справедливо заметил один из самых активных наших читателей красивая бухта неподалёку от Мельбурна, туристическая достопримечательность.
Мы едем в Хаф-Мун Бэй
I saw a plane go into a cloud
Я видел, как самолёт зашёл в облако
I'm drunk, I'm singing, I'm happy and loud
Я – пьян, я пою, я счастлив и шумен
Two o'clock in the arvo, but hey that's allowed
Arvo – это чисто австралийское словечко, это afternoon ► середина дня.
Два часа дня, но, эгей, это не запрещено
I'm having a good time and of that I am proud
Я отдыхаю [веселюсь] и горжусь этим фактом
Opa!
Ну ведь русская же песня! Это же наше "Опа!"
Раньше мы уже разбирали такие незаслуженно не получившие широкую известность песни как Over The Rhine – Trouble, Gogol Bordello – My Compañera и De-Phazz – Something Special.
Если вам нравится канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях. Если вы читаете с телефона, попробуйте делать это через телеграм, там лучше форматирование, но ради лайка или комментария всё равно придётся открыть в браузере или через «родное» приложение Yandex Zen.