Предыдущий урок:
Урок 7. Множественное число.
Урок 8.
Шведы со всеми говорят на "ты", англичане на "вы", а как поступают бразильцы?
В португальском есть два местоимения 2-го лица:
tu - в ед.ч., то есть "ты"
vós - во мн.ч., то есть "вы"
Для каждого из них есть свои формы глаголов.
НО!
vós для бразильцев практически не существует, это местоимение увидишь разве где-нибудь в Библии или в старых текстах.
tu и você превратились практически в одно и то же. você, строго говоря, даже не личное местоимение, это слово изначально состояло из двух других и использовалось для более уважительного обращения к собеседнику, причем в третьем лице. Смотрим этимологию в Викисловаре:
De vosmecê, que por sua vez adveio de vossemecê, sendo este vindo de vossa mercê, que por sua vez procede de vostra mercedenen.
Сейчас это просто ты/вы, а для пущего уважения к человеку обращаются тоже в третьем лице словами o senhor/a senhora.
Так как tu и você относятся грамматически к разным лицам, то глаголы после них выглядят (в теории) по-разному:
você é/tem/fala/come/dorme
tu és/tens/falas/comes/dormes
Просто добавлено s на конце формы 3-го лица (это только для настоящего времени).
На деле люди умудряются и tu и você употреблять с формами 3 л., что грамматически неверно, но кого это заботит?
Tu gosta de correr, não? - Ты любишь бегать, не так ли? (а должно быть gostas)
Sem querer desrespeitar, mas tu é mais inteligente do que pensava. - Не хочу проявить неуважение, но ты умнее чем я думал.(должно быть tu és).
Здесь очень подробно еще раз об этих местоимениях (на португальском). Кстати, вот бы все так же старательно проговаривали все слова, как эта девушка!
Дуолинго предлагает нам использовать правильные формы, поэтому в Бразилии после такого обучения мы будем казаться граммарнаци.
Практическое задание
Вы сможете услышать в песне местоимение tu? Правильные ли формы глаголов используются с ним? Проверьте себя по тексту ниже. Кого называют tu?
Oceanos (Onde Meus Pés Podem Falhar)
Raul Ribeiro
Tua voz me chama sobre as águas
Onde meus pés podem falhar
E ali te encontro no mistério
Em meio ao mar confiarei
Ao Teu nome clamarei
E além das ondas olharei
Se o mar crescer
Somente em Ti descansarei
Pois eu sou teu, e tu és meu
Tua graça cobre os meus temores
Tua forte mão me guiará
Se estou cercado pelo medo
Tu és fiel, nunca vais falhar
Ao Teu nome clamarei
E além das ondas olharei
Se o mar crescer
Somente em Ti descansarei
Pois eu sou teu, e tu és meu
Guia-me para que em tudo em Ti confie
Sobre as águas eu caminhe
Por onde quer que chames
Leva-me mais fundo do que já estive
Minha fé será mais firme
Senhor, em Tua presença
Ao Teu nome clamarei
E além das ondas olharei
Somente em Ti descansarei
Pois eu sou teu, e tu és meu
Текст взят на сайте letras.com
На всякий случай: песни на религиозную тематику попадают ко мне исключительно из-за своей красоты или полезности в изучаемой теме. Ни в коем случае не пропаганда какой-либо веры. Я человек вне религий.
КАК ПРАКТИКОВАТЬСЯ?
Честно говоря, большой ценности в длительной практике tu нет. Можно обойтись пока заданиями в Дуолинго. Я только советую каждое предложение говорить в двух вариантах - с tu и с você.
Присоединяйтесь ко мне в Дуолинго:
https://invite.duolingo.com/BDHTZTB5CWWKSNMMPALA47UWUA
Следующий урок:
Урок 9. "A gente".
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***