Многие Африканские страны до относительно недавнего времени были колониями европейских государств. Например, в Нигерии и Гане заправляли англичане, в Мали - французы, в Анголе - португальцы. И сейчас в этих странах английский, французский, португальский - языки официальные. То есть вся документация, образование - на европейском языке. Но это не значит, что официальный язык - родной для африканца.
Как правило, первый язык для африканца - не английский или французский, а какой-нибудь национальный африканский язык. Например, в Нигерии больше 500 языков, но официальный - английский.
Наши нигерийцы (в нашем вузе) говорят на йоруба, но они рассказывают, что в университете могут вместе учиться говорящие на игбо, эдо и других языках.
Из 5 малийцев моей группы имели родным языком язык бамбара, а двое - фула (они фуляни). Причем эти двое бамбара знали тоже. Кстати, многие африканцы знают по несколько языков (1-2-3 национальных и европейский официальный). Возможно, поэтому им довольно легко дается и русский.
Когда я спрашивала малийцев, почему они до сих пор пользуются колониальным наследием. Им же со школы приходится учиться на французском. Они говорили, что так сложилось исторически. Но причина, похоже, немного в другом.
В той же Мали, кроме бамбара или фула, есть еще куча других национальных языков со смешными и труднопроизносимыми для русского названиями (сонинке, малинке, мамара-сенуфо и др.).
Сделать официальным один из национальных - значит, обидеть другие народности страны. Фуляни, конечно, знают язык бамбара, но вряд ли захотят признать бамбара главным.
Один конголезец у нас сказал, что Африка никогда не будет единой, слишком много разных народов там живет. Европейские языки помогают объединять людей, говорящих на совершенно разных языках.
Ну, и, конечно, знание языка помогает африканцам комфортнее чувствовать себя в Европе. А один наш нигериец уверяет, что английский язык для него - первый и единственный. Мне кажется, он даже гордится, что не говорит на йоруба (сам он из этой народности). Зато уверяет, что у него британское произношение. О чем ему и сказали в Англии. У остальных же наших нигерийцев английский с сильнейшим нигерийским акцентом.
