(Отредактировано в марте 2024)
И снова они, бразильские новелы. Для изучающего португальский язык это один из самых полезных ресурсов. Только где их найти? На русском их по нескольким каналам постоянно показывают, но на русском они мне не нужны.
Летом 2019-го я решила посмотреть новый сериал - "A dona do pedaço" (в русской версии "Хозяйка кондитерской"), который выбрала наобум, но потом втянулась. Меня сманила картинка:
Ну, думаю (описание-то читать - это для слабаков), сейчас будет веселая история, тортики там всякие, фрукты-ягодки. Вон как девушка улыбается!
А видео на титрах! В самую пору самой бежать в ближайшую кондитерскую:
Но все оказалось совсем не так весело. С первых же кадров - сплошной беспредел со стреляющими во всех подряд горячими бразильскими парнями. И дальше тоже не намного спокойнее.
Интересно, что раньше мне не попадались истории с персонажами, которые пользуются интернетом и вообще живут в одно со мной время. Язык абсолютно точно современный, очень полезно!
Кроме ультрасовременной лексики, набралась слов по разным другим темам, например:
atirar - стрелять
(o) palpite - догадка (dar palpite - лезть не в свое дело)
justiceiro - что-то типа мстителя, наемного убийцы для решений вопросов чести
engordar - растолстеть/сделать толстым
aposentadoria - пенсия
cueca - трусы (извиняюсь, но слово небесполезное)
Мне очень нравится песня из заставки, поэтому вот еще ее концертная версия:
Возникает желание посмотреть все серии - от первой до последней.
НО!!! К сожалению, найти бразильские сериалы в оригинале не так просто. Сайты появляются и исчезают. Если вы увидели, что ссылка не работает, пишите, найдем замену.
Если вы выберете одну из актуальных новел, то новые эпизоды обычно появляются в YouTube спустя пару часов после выхода на телевидении. Так как я смотрела "novela das nove", то есть девятичасовую новелу (для более взрослой аудитории, с большим количеством жести), то в России удобнее всего ловить новые серии с утра. Ютуберы то выкладывают, то удаляют новые эпизоды. Надолго ничего не остается. Целиком можно найти только очень старые сериалы, да и то не все.
Novelas Brasilieras
Я начала с этого русскоязычного ресурса, предоставляющего возможность смотреть фильмы в оригинале и на русском.
Но примерно год назад сайт приказал долго жить. Тогда я решила попытать счастья в другом месте. Поиск на русском языке ничего толком не дал. Пришла пора использовать свои знания португальского.
В поисковик можно забить assistir novelas brasileiras/смотреть бразильские новелы и посмотреть, что из этого выйдет.
GloboPlay
Официальный сайт канала Globo. Доступ к видео платный, стоимость R$19,90 (примерно 340 рублей) в месяц. Недорого, но есть сложности.
Можно посмотреть проморолики или некоторые серии бесплатно, но все остальное только по подписке, которую невозможно оформить, находясь за пределами Бразилии. Я хотела оплатить, но меня попросили сообщить номер моего документа (бразильского) и выбрать штат, в котором я живу. Так как я живу на другом континенте, с GloboPlay у нас любви не получилось.
NovelaLivre и компания
Если все-таки хочется узнать, чем закончится история про любовь и кровную месть среди корицы и шоколада, можно обратиться сюда.
Ресурсом поделилась подписчица (Спасибо, Юлия Тузова), когда мы лишились Novelas Brasileiras.
Вы можете в поисковике написать NovelaLivre - у меня в результатах выскочили два практически идентичных сайта, можно видеть ссылку на изображении:
Как видите, два адреса, а содержимое одно и то же.
Я проверила, есть ли там и старые сериалы, например Mulheres de Areia. Есть. Я даже посмотрела немного, поностальгировала.
Сначала у меня ничего не открывалось, но я использовала другой браузер, и все заработало, видимо дело было в проигрывателе.
***
Хотя и этот ресурс может исчезнуть, на какое-то время его хватит. Сидя у экрана я могу успешно использовать то количество португальского, которое на данный момент успела выучить. Сначала лучше всего я могла говорить на романтические темы (в моем случае бесполезный навык), ругаться и выяснять кто что украл и кто кого пытается убить (надеюсь, не пригодится). Теперь уже любые темы по плечу.
⚠️ Апрель 2025. Сериалы переехали на https://upnovelas.com/
Пока самые любимые истории - "Amor de mãe" и "Felicidade". А у вас?
Вы смотрели "O cravo e a rosa"?
Avenida Brasil
Дополнение!!!
Я недавно увлеклась написанием субтитров для бразильских фильмов и сериалов - просто выбираю понравившуюся сцену или эпизод, слушаю, пишу титры и выкладываю здесь на канале. Эти видео можно посмотреть в специальной подборке. Самой крупной работой пока является первая серия теленовелы "Felicidade"/"Счастье" (Globo, 1991г.)
Добавлю пока и сюда тоже: