Продолжаю отчеты о своих занятиях. Начало здесь.
Дни мелькают, и нет им счета...
До начала изучения португальского языка я видела целиком всего три бразильских сериала, включая "Рабыню Изауру"/"Escrava Isaura"(1976), после которой в школе меня стали дразнить Жонуарией (догадались почему?). Два других - это "Клон"/"O Clone"(2001-2002) и "Секрет Тропиканки"/"Mulheres de Areia"(1993). Иногда я видела отдельные серии других новел, просто потому что кто-то дома смотрел, а я мимо проходила.
Надо ли говорить, что сейчас сериалы стали моими главными источниками для практики португальского. Именно там я слышу слова и фразы, которые выучила в приложениях; там я узнала большую часть того, что сейчас знаю; из-за них в голове иногда всплывают фразы и целые диалоги; они же влияют на мое произношение - я скоро начну говорить как кариока с жутким русским акцентом.
На данный момент я целиком просмотрела в оригинале:
"O Cravo e a Rosa"/"Гвоздика и роза"(2000-2001)
"A Dona do Pedaço"/"Хозяйка кондитерской"(2019)
В процессе - "Amor de Mãe"/"Любовь матери"(2019-2020) и "Avenida Brasil"/"Проспект Бразилия"(2012). Первый еще до конца не сняли, я видела все новые серии (больше 70), второй только начала смотреть (23 серии успела).
Еще я смотрела несколько серий минисериала "Вся в отца"/"A Cara do Pai".
Avenida Brasil
У меня выдался один очень занятой день и два дня паршивого настроения, поэтому продуктивность была практически нулевая. Вот я и устроила себе киномарафон.
Почему выбор пал на этот сериал? Думаю, что так просто сложилось. Я недавно смотрела интервью с Мурилу Бенисиу, он говорил, что именно в "Avenida Brasil" была одна из лучших его ролей. Потом, в ожидании своего сериала, от нечего делать, посмотрела пару эпизодов в прямом эфире канала Globo. Тот случай, когда понимаешь, что говорят, но не понимаешь, что происходит. Ну вот, захотелось разобраться.
И затянуло.... (нашла здесь)
Хочу сразу сказать, что смотреть стоит! Во-первых, там отличная музыка (на мой вкус). Во-вторых, для практики португальского очень полезно - там не просто говорят - там много говорят, темы для разговоров абсолютно могут быть неожиданные. В-третьих, там совершенно чумовые персонажи и актеры. Сопли тоже, конечно, присутствуют, но пережить можно.
Хочу показать актеров, которых я знаю по другим работам.
Adriana Esteves
"O Cravo e a Rosa" - играет Катарину, воинствующую феминистку начала 20-го столетия, дочь бакнкира, мечтающего сделать карьеру в политике. Катарина швыряет все, что под руку попадется, если хоть что-нибудь ее раздражает. Любимая фраза: "Não vou me casar nunca!" - "Не выйду замуж никогда!"
"Amor de Mãe" - играет хозяйку португальского ресторана Тельму. Тельма помешана на своем единственном сыне, уверена, что знает, что для него лучше. Сын бесится, ссорится с ней, потом прощает. И так много раз. Фраза матери в оправдание очередного подвига: "Filho, eu fiz isso pensando em você!" - "Сын, я сделала это, думая о тебе!"
"Avenida Brasil" - играет главную злодейку - Карминью. Нет для нее ничего святого, любит всего одного человека - своего сына, но и любовь у нее какая-то ненормальная.
Если кого особо невзлюбила, будет делать гадости и унижать. Но так, чтобы не узнали те, для кого Carminha примерная мать семейства и добрая христианка.
Разбудила кухарку в три часа ночи - пол в кухне какой-то грязный:
Carminha: Olha isso. Você sabe qual é a primeira regra pra saber se uma empregada é boa, não? Olhando o chão da cozinha depois do serviço. Você acha que esse chão aqui é um chão apresentável?
Nina: Eu não tô vendo nada de errado.
(Карминья выливает вино из бокала на пол)
Carminha: E agora? Tá vendo? Olha aquela mancha de gordura ali. Olha aquela outra ali. E essa mancha aqui... Será de que é de vinho? Ou será o sangue da Maria Antonieta?
Карминья: Посмотри на это. Ты знаешь какое первое правило, чтобы узнать хорошая ли прислуга, нет? Посмотреть на пол кухни после работы. Ты считаешь, что этот пол - это приличный пол?
Нина: Я не вижу ничего такого.
(Карминья выливает вино из бокала на пол)
Карминья: А теперь? Видишь? Посмотри вон на то жирное пятно там. Посмотри на другое вон там. А это пятно здесь? Может это от вина? Или может (это) кровь Марии-Антуанетты?
Припомнила девушке ее неуместную начитанность.
Интересно, Адриана когда-нибудь играла нормальных людей?
Интервью с актрисой:
Это часть фильма про злодеек в сериалах. Я на него уже ссылалась здесь.
Mel Maia
Сейчас этой актрисе 15 лет (родилась в 2004).
"A Dona do Pedaço" - играет девочку-подростка по имени Касся. Ее родители совсем не уделяют время единственной дочери - мать вся в погоне за любовью мужа, отец все время работает и мечтает избавиться от надоевшей супруги. Дома все время кто-то выясняет отношения. Дочь не выдерживает: "Parem de brigar!" - "Перестаньте ругаться!"
"A Cara do Pai" - играет Дуду, дочь разведенных родителей, которые друг друга до сих пор терпеть не могут. Отец постоянно делает глупости и дочь на него дуется: "Pai, eu tô com vergonha de você!" - "Папа, мне за тебя стыдно!" Но она его все равно очень любит.
"Avenida Brasil" - играет Риту, оставшуюся без родителей. Карминья была замужем за отцом Риты, когда тот погиб (не без участия своей супруги). Рита была отправлена жить на городскую свалку по велению злой мачехи.
Рита ненавидит Карминью, Карминья ненавидит Риту:
Rita: Eu não vou pro colégio hoje! Eu não vou ir pra...
Carminha: Você vai me obedecer, garota! Você vai me obedecer! Eu tô te avisando. Vai ser melhor pra você.
Rita: Não te obedeço! Cê é nada, Carminha! Cê não é minha mãe! Cê é nada!
Carminha: Sua mãe morreu. Tá morta, enterrada. Ela tá embaixo da terra e as minhocas já comeram todo o corpo dela. Você ouviu isso? As minhocadas têm comido o corpinho da mamãe. Então, garota, agora tô eu aqui. A mulher do seu pai! E você me obedeça!
Рита: Я не пойду сегодня в школу! Я не пойду в...
Карминья: Ты будешь меня слушаться, девчонка! Ты будешь меня слушаться! Я тебя предупреждаю. Будет лучше для тебя.
Рита: Не буду тебя слушаться. Ты никто, Карминья! Ты не моя мама! Ты никто!
Карминья: Твоя мать умерла! Мертва, похоронена. Лежит под землей, и черви уже съели все ее тело. Ты это услышала? Полчища червей едят тельце мамочки. Так что, девчонка, теперь я тут. Жена твоего отца! И ты меня слушайся!
Не везет ее героям с родителями.
Интервью с семилетней Мэл:
Murilo Benício
"O Clone" - играет братьев-близнецов Дьогу и Лукаса, а также первого в мире клонированного человека - Лео. Это, конечно, все уже и так знают. Большую часть сериала Мурило Бенисио - это Лукас, которого многие считают размазней.
"Amor de Mãe" - играет бизнесмена Раула. После многих лет брака Раул ушел от жены ради молодой возлюбленной, но не учел разницу в возрасте и мировоззрении. Недоумевает: "Agora tudo o que eu faço é masculinidade tóxica." - "Теперь все, что я делаю, токсичная маскулинность."
"Avenida Brasil" - играет Туфао, в прошлом известного футболиста. Женат на Карминье, любит своих приемных детей так, как некоторые и родных не способны любить.
Постоянно решает чьи-то проблемы, например, когда его родители ругаются в пух и прах, пытается не допустить третьей мировой:
Pai! Pai! Chega! Chega! Nada vai ser resolvido assim! Chega de escândalo. Vamos resolver isso pra casa.
Отец! Отец! Хватит! Хватит! Ничего так не решится! Хватит скандалить. Пойдем разбираться домой.
В "Avenida Brasil" есть скандалы на любой вкус - между супругами, между родителями и детьми, между друзьями, между врагами....
Интервью, где актер рассказывает о своем персонаже:
Débora Falabella
"O Clone" - играет Мэл, дочь того самого Лукаса, которая превращается в наркоманку. Если бы не жених, наверное, так бы и не вылезла из этого всего.
"Avenida Brasil" - играет уже повзрослевшую Риту, готовую мстить мачехе. Теперь у Риты другое имя, и она надеется, что ее не узнают. Она все время или страдает или рвется мстить. А тут оказалось, что любовь ее детства (раньше звался Batata) живет в этом доме, узнал ее и потерял голову (и про невесту свою забыл). Что делать бедной Рите/Нине?
Nina: Eu fui pra aquela casa pra me vingar da Carminha. Eu não podia imaginar que Batata ia (es)tar no meio disso tudo!
Lucinda: Né? Mas ele está, ele está, e agora? Vai fazer o quê?
Nina: E agora... E agora... E agora é que eu amo ele, mãe Lucinda!
Lucinda: Ele também te ama!
Нина: Я пришла в тот дом, чтобы отомстить Карминье. Я не могла представить, что Батата будет посреди всего этого.
Люсинда: Да? Но он там, он там, и теперь? Что будешь делать?
Нина: И теперь...и теперь... И теперь дело в том, что я его люблю!
Люсинда: Он тоже тебя любит!
Что выбрать - любовь или месть? У героини получилось поймать обоих зайцев.
Вот актриса рассказывает содержание всего сериала за минуту:
Marcello Navaes
"O Clone" - играет Шанди, хорошего парня из небогатой семьи, который работал водителем в семье главных героев. Влюбился в Мэл. Иногда казалось, что он единственный нормальный человек в этом дурдоме - семье Мэл.
"Avenida Brasil" - играет Макса, любовника Карминьи. Харизматичный бездельник, соглашается на все аферы своей подруги, хотя ему и жалко бывает ее жертв. Очень любит деньги, но не очень любит работать.
Актер о немного о своей роли:
Eliane Giardini
Я сначала долго не могла понять, где я видела эту актрису.... Вроде бы и роль была такая же - какая-то довольно скандальная тетка.... Пришлось даже поискать в интернете. Ну, конечно!...
"O Clone" - играет марокканку Назиру, вырастившую двух младших братьев без родителей. Вся исстрадалась, что пожертвовала собой и не вышла замуж молодой, а теперь братья из нее бесплатную рабыню сделали для своих жен-одалисок! Братья терпят.
"Avenida Brasil" - играет Муриси, свекровь Карминьи. Гордится знаменитым сыном. Скандалит с мужем. Оба супруга вообще не умеют спокойно друг с другом разговаривать.
Актриса рассказывает о сериале:
Vera Holtz
"Amor de Mãe" - играет преступницу Катю, которая в молодости торговала детьми. Весь сыр-бор в сериале из-за того, что у главной героини в молодости муж продал двухлетнего сына, а та бросилась с остальными детьми в Рио на поиски малыша.
"Avenida Brasil" - играет "мать Люсинду" - женщину, которая живет на свалке и покровительствует нескольким бездомным детям, которые там же зарабатывают на жизнь, сдавая что найдут в утиль. Имеет темный секрет в прошлом.
José de Abreu
"A Dona do Pedaço" - играет Отавиу, богатого бизнесмена-бабника. Из-за его похождений чуть не убили его же дочь.
"Avenida Brasil" - играет Нило, бомжа со свалки. С ним тоже постоянно находятся дети, но он с ними обращается не лучшим образом. Развлекается интригами и шантажом.
Isis Valverde
"Amor de Mãe" - играет медсестру Бетину, которая в самом начале истории уходит от мужа-абьюзера. Чем дальше в лес, тем интереснее становится ее биография.
"Avenida Brasil" - играет Суэлен, хитрую и наглую девицу, ищущую куда бы повыгоднее пристроить свое молодое тело. Совесть отсутствует напрочь.
Thiago Martins
"Amor de Mãe" - играет Риана, среднего сына главной героини. Риан - музыкант и все время ищет, чего бы съесть: "Tô cheio de fome!" - "Я голодный!" (дословно - "Я полон голода!")
"Avenida Brasil" - играет Леандру - перспективного футболиста из провинции. Тает от вида Суэлен.
Natalia Dill
"A Dona do Pedaço" - играет племянницу главной героини - Фабиану. Ее в раннем детстве похитили и подкинули в монастырь. Но Фабиане стены монастыря не помогли стать хорошим человеком. Дрянь та еще!
"Avenida Brasil" - играет гимнастку Дебору - невесту сына Карминьи. Пока не появилась Рита/Нина, дело шло к свадьбе.
Juliano Cazarré
"Amor de Mãe" - играет Магну - старшего сына главной героини. Восемь лет один растит дочь, потому что его жена лежит в коме после аварии. Случайно попадает в неприятную историю в самом начале сериала.
"Avenida Brasil" - играет очень забавного парня по имени Адауту. Много лет назад из-за него был проигран важный футбольный матч и теперь его постоянно попрекают этим. Влюблен в Муриси. А ее муж дразнит его perna de pau - деревянная нога - из-за того случая во время игры.
Bruno Gissoni
"A Dona do Pedaço" - играет хакера, постоянно меняющего имена. Появляется на несколько эпизодов, ничего хорошего не делает.
"Avenida Brasil" - играет парня по имени Иран. Его мать погибла в автобусной аварии, он живет с приемной матерью, которая его из того же автобуса вытащила.
Leticia Isnard
"Amor de Mãe" - играет медсестру по имени Трейси. Замучила своей страстью коллегу, который переживает кризис в браке.
"Avenida Brasil" - играет Иванну - золовку Карминьи и жену Макса. Любит своего муженька-тунеядца, но денег ему не дает.
Betty Faria
"A Dona do Pedaço" - играет Корнелию, представительницу семьи бездельников, которые предпочитают не работать, а отнимать что получится у тех, кто не такой наглый. Могут опустошить ваш холодильник и при этом возмущаться, что там продуктов мало. Корнелия живет с мужем и семьей брата в заброшенном доме. Электричество и воду, конечно же, воруют от соседки.
"Avenida Brasil" - играет свекровь одного двоеженца.
Я про нее еще ничего не знаю, посмотрим потом, что она за человек...
***
Фух! Столько народу! Уверена, что есть еще кто-то, просто мне в моих первых сериях эти люди не попались.
Кстати, не нашла никого из "Mulheres de Areia". Ну это понятно - между ними почти 20 лет разницы. В "Avenida Brasil" очень много молодежи играет - они в то время, максимум, под стол пешком ходили.
***
Расскажите, смотрели ли вы эти же сериалы? Кого из актеров/героев хотели бы отметить?
ИТОГ
Сделано за три дня:
1) Повторение в Дуолинго примерно на 100 балов день.
2) Drops - готовка, выпечка, чай/кофе. Как говорится, ожидайте, скоро расскажу.
3) Три серии Amor de Mãe.
4) Avenida Brasil - 21 серия.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***