Русская литература стала набирать популярность за рубежом в середине 19 века благодаря Тургеневу, который активно распространял и пропагандировал книги наших классиков. Пальму первенства однозначно разделяют Достоевский и Толстой:
Федор Михайлович Достоевский
"Преступление и наказание" и "Братья Карамазовы" привлекают читателей со всего мира своей мощной психологической составляющей, а также мрачной, гнетущей атмосферой. Достоевский, глубоко раскрывающий состояние внутреннего мира героев, очень близок западному мировоззрению.
Лев Николаевич Толстой
"Война и мир" и "Анна Каренина" входят во многие мировые топы лучшей литературы. Фильмы, снятые по этим культовым романам, также обладают бешенной популярностью.
Антон Павлович Чехов
За рубежом не так известны его короткие юмористические рассказы, зато пьесы Чехова ставят и смотрят во всем мире. Как драматурга его ценят наравне с Шекспиром, Бернардом Шоу и Оскаром Уайльдом.
Михаил Афанасьевич Булгаков
"Мастер и Маргарита" горячо любим не только в постсоветском пространстве, но и во всей Европе. Сатана, отсылки к "Фаусту" и Библии, юмор и магия привлекают иностранцев в этом романе. Однако у многих возникает путаница с именами. Полное имя может стать кратким, а также автор может назвать своего героя по отчеству, и становится совсем не ясно, как какой-нибудь Александр вдруг становится Сашей, Шуриком или, еще лучше, Петровичем.
Владимир Владимирович Набоков
Творил как на русском, так и на английском. Его интеллектуальный юмор и неповторимая манера повествования заслуженно принесли автору мировую известность.
- В США очень любят "Мертвые души" Гоголя. В поэме иностранцев привлекает денежная афера Чичикова и искрометный юмор Гоголя в описании сцен с помещиками. Однако многим книга кажется скучной и затянутой из-за лирических отступлений.
- А вот о Пушкине, светоче русской литературы, например, знают мало. Это объяснимо: в переводе стихи и "Евгений Онегин" теряют свою самобытность, а реалии начала 19 века слишком далеки от западного читателя.
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые выпуски! 🔥💕
Читайте также:
5 лучших русских книг по мнению BBC
