Наверняка вы знаете, что слово "трудный" на английский язык можно перевести как "difficult" и как "complicated". Стоп! А есть ли между этими двумя словами какая-то разница? Конечно есть и сейчас мы о этом быстренько расскажем.
Сначала поговорим про "difficult" /ˈdɪfɪk(ə)lt/
• Во-первых, его стоит употреблять, когда вы говорите о чем-то, что требует особых усилий или специальных скиллов и навыков, чтобы понять это или сделать это.
Держите пример: It was a difficult climb to the top / Это был трудный подъём к вершине
• Во-вторых, используйте "difficult", когда речь зайдет о чем-то или ком-то, что имеет проблемы или является их источником.
Вот пример: She was faced with a difficult choice / Она оказалась перед трудным выбором
Теперь перейдем к "complicated" /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd/
Его стоит употреблять, когда мы говорим о чем-то, что в теории, или на практике, можно разбить на несколько частей или состоит из большого количества частей и потому может представлять трудности для освоения или понимания.
Например: This book is about a very complicated period in our country's history / Эта книга посвящена очень сложному периоду в истории нашей страны
Запишитесь прямо сейчас на бесплатный урок английского в Start2Study с русскоязычными преподавателями из МГУ, ВШЭ, МГИМО и носителями языка из Великобритании, США, Канады: bit.ly/2UPmtFl