Урок английского: смотрим советские фильмы с субтитрами

Lyudka, hey, Lyudka! — кричит Надежда Кузякина свой дочери в фильме «Любовь и голуби» для иностранной аудитории.

Некоторые учат английский язык, включая американские фильмы без перевода. А мы предлагаем учить по английским субтитрам к хорошо знакомым советским фильмам.

Заодно посмотрим на них с новой стороны. Как на английском лектор Никадилов расскажет о жизни на Марсе? Как зазвучат монологи Шарикова на языке Шекспира, а не Булгакова? Узнаем ли мы речи Ивана Грозного, сменившего профессию?

Посмотрели и выбрали самые интересные моменты.

Не расстраивайся, Катерина. «Москва слезам не верит»

Прямо все в Москву лезут, будто она резиновая. «Москва слезам не верит»

Он же Гога, он же Гоша, он же Юрий, он же Жора. «Москва слезам не верит»

А это так у них — шуры-муры. «Девчата»

Где график дежурств? Кто дежурный? «Девчата»

Бабник! «Девчата»

Чёрт возьми! Ой, прости… Чёрт побери! В фильме «Бриллиантовая рука» герой Никулина поскальзывается на шкурке арбуза.

Видно, в понедельник их мама родила. «Бриллиантовая рука»

Дело есть у нас в самый жуткий час. «Бриллиантовая рука»

Машина на имя жены, дача на моё имя, ничего у тебя нет. Ты голодранец! «Берегись автомобиля»

Что с вами, Филипп Филиппович? «Собачье сердце»

— Запиши в скобках: «Суп харчо». — Харчо… «Кавказская пленница»

Муля, не нервируй меня. «Подкидыш»

Она не женщина. Она директор. «Служебный роман»

Если у вас так густо растут брови, надо же с этим как-то бороться. «Служебный роман»

Всё, терпение лопнуло. Иду на риск! «Служебный роман»

Рыба! «Покровские ворота»

Я служу Мосэстраде. «Покровские ворота»

Граждане, храните деньги в сберегательной кассе. «Иван Васильевич меняет профессию»

Старушка? Ах ты нахал! «Иван Васильевич меняет профессию»

Я её звал Санюшка, а она меня — Митюнюшка. «Любовь и голуби»

Сучка ты крашена! «Любовь и голуби»

— Ни за что! — Она же просто весёлая… «Полосатый рейс»

Товарищ буфетчица! «Полосатый рейс»

— Стряпаете? — Да, ещё и щебечем. «Самая обаятельная и привлекательная»

Ну что тебе стоит съесть пирожок? «Самая обаятельная и привлекательная»

— Балда. — Понято! «По семейным обстоятельствам»