1854 подписчика

Почему все французы картавые?

1 минута

13,8 тыс прочтений

31 марта 201931 мар 2019

Оглавление

Отлично, но почему для французов это плюс?
Откуда все началось?
Красота французского языка

Французы считают достоинством и украшением языка "картавость", а у нас сразу ведут к логопеду. Почему так?

МОЙ САЙТ ПРО ФРАНЦИЮ: http://provencestyle.ru

Конечно, особенность французского языка накладывает свой отпечаток. Ни один ребенок, ни французский, ни русский, не рождается с этим свойством. Получается, что "картавость" - это нечто приобретенное в ходе познания ребенком языка своей среды.

Отлично, но почему для французов это плюс?

Многие языковеды, лингвисты, считают, что французы совсем не картавят. Они грассируют. Чего-чего?

Интересно, что в словаре, в переводе с французского "grasseyer" (т.е. грассировать) означает картавить. Иногда добавляют, картавить букву "R" на французский манер. Но все лингвисты убежденно в один голос говорят, что это не картавость, а грассирование!

Откуда все началось?

Откуда все пошло никто не знает, но, кажется картавили (т.е. простите, грассировали) французы всегда.

При этом, далеко не в каждом регионе Франции произносят эту гортанную с придыханием букву "R". Например, на севере Франции, в Нормандии, не говорят так. Произносят "R" по обычному. Как у русских.

А вот в регионе Прованс нам один местный житель Жан-Рено сообщил, что такая гортанная буква "R" это признак больше городского и современного жителя, и очень подчеркивает красоту речи.

Если француз не хочет грассировать "R", то его воспринимают как "деревенщину" или француза с безграмотной речью.

Руссийон - маленький городок в сердце Прованса. Там мы и встретили Жан-Рено.

Красота французского языка

Я до сих пор не понимаю, как французы это делают. Но их речь кажется красивой, мелодичной и очень приятной. Как будто "ручеек журчит".

При этом, их буква "R" не выглядит бросающейся в глаза, как-то все гармонично смотрится.

Другое дело, если бы француз стал учить русский язык. С таким мягким произношением букв, он бы половины наших букв не выговаривал, и уверена, нашу раскатистую "РРРРРРРР" выговорить бы не смог.