Рассказ. Примерное время на прочтение 35 минут. Автор перевода с Японского Philip Gabriel . Вольный перевод автора канала The E World.
Я вдруг понял, что мое дыхание пришло в норму, стало спокойным и ровным. Время от времени в толстом слое облаков над гаванью начали появляться разрывы. Луч света прорвался сквозь него, освещая алюминиевый корпус на вершине крана, как будто он точно нацелился на это место. Я долго и ошеломленно любовался, этой мифической сценой.
Рядом со мной был тот самый букет красных цветов, завернутый в целлофан. Как своего рода доказательство всех странных вещей, которые произошли со мной. Я подумал, что мне с ним делать, и в итоге я оставил его на скамейке у беседки. Мне это показалось лучшим выходом. Я встал и направился к автобусной остановке, с которой и приехал. Ветер начал дуть, рассеивая облака над головой.
После того, как я закончил рассказывать эту историю, была небольшая пауза, после которой мой юный друг сказал: «Я действительно не понимаю. Что же тогда произошло на самом деле? Было ли это намеренно или принципиально?
Те, очень странные обстоятельства, которые произошли на вершине этой горы в Кобе тем воскресным днем поздней осенью, дорога по указаниям в приглашении туда, где должен был состояться концерт, только чтобы обнаружить, что здание было заброшено - что все это значило? И почему это вообще случилось? Это были те вопросы, что спрашивал мой друг. Совершенно естественные вопросы, особенно потому, что история, которую я ему рассказывал, так и не пришла к какому-либо заключению.
«Я сам не знаю ответов на них, даже сейчас», - признаюсь я.
Это была какая-то неразрешимая древняя загадка. То, что произошло в тот день, было необъяснимо, и все восемнадцать лет оно держало меня в замешательстве. Настолько, что я чуть не сбился с истинного пути.
Мой друг выглядел смущенным. «Вы говорите мне, что необязательно знать, что все это значит?»
Я кивнул.
«Но если бы я был на Вашем месте," - сказал он мне, - "меня бы не волновал конец. Я хотел бы знать, почему что-то подобное произошло."
"Да, конечно. Тогда это меня тоже беспокоило. Но подумав об этом позже, издалека, по прошествии времени, я почувствовал себя незначительным, перестал расстраиваться. Мне казалось, что это не имеет ничего общего с кремом жизни».
«Кремом жизни», повторил он.
«Подобные вещи случаются иногда», - сказал я ему. «Необъяснимые, нелогичные, которые, тем не менее, вызывают глубокую тревогу. Я думаю, нам не нужно думать о них, просто закрыть глаза и пройти через них. Как будто мы проходили под огромной волной.
Мой юный друг некоторое время молчал, думая об этой огромной волне. Он был опытным серфером, и было много вещей, серьезных вещей, которые он должен был рассмотреть, когда дело дошло до волн. Наконец он заговорил. «Но, не думать ни о чем также может быть довольно сложно».
"Ты прав. Это может быть действительно очень трудно.
Если в моей жизни происходит необъяснимое, нелогичное или тревожное событие, я всегда возвращаюсь в этот круг - круг с множеством центров, но без окружности. И, повторяю то, что я делал, когда мне было восемнадцать, на той скамейке у беседки, я закрываю глаза и слушаю биение своего сердца.
Иногда я чувствую, что почти смог понять, что это был за круг, но почему-то понимание истины всегда ускользает от меня. Этот круг, скорее всего, не круг с конкретной формой, а скорее тот, который существует только в наших умах. Когда мы действительно кого-то любим, или испытываем глубокое сострадание, или понимаем, каким должен быть мир или, когда мы обнаруживаем веру, - только тогда мы понимаем круг как данность и принимаем его в нашем сердце. Правда, это не более, чем моя собственная смутная попытка объяснить это.
Ваш мозг создан, чтобы думать о трудных вещах. Чтобы помочь вам достичь точки, в которой вы понимаете то, чего не понимали ранее. И это становится "кремом" вашей жизни. Остальное скучно и ничего не стоит. Вот что сказал мне тот седовласый старик в тот пасмурный воскресный полдень поздней осенью на вершине горы в Кобе, когда я сжимал маленький букет красных цветов. И даже сейчас, когда со мной случается что-то тревожное, я снова вспоминаю об этом особом круге, скучном и бесполезном. И уникальный "крем", который должен быть там, глубоко внутри меня. ♦
Произведение на Английском языке можете прочитать тут.
Если Вам понравилось произведение, то не пожалейте лайка и подписки. Постараюсь и дальше радовать Вас крутыми материалами.
