Снежная Королева из одноименной сказки Андерсена описывалась как высокая женщина, закутанная в белоснежное покрывало. Возраст напрямую не указывался, но очевидно, что снежная королева отнюдь не старуха. Она молода и красива, хотя в красоте её нет ни тепла, ни покоя. А между тем самой сказке в этом году исполняется ни много ни мало 175 лет. И этот юбилей отличный повод вспомнить предысторию произведения.
А предыстория эта берёт начало ещё в раннем детстве автора, когда он, будучи мальчишкой, играл с соседской девочкой Лисбетой. Именно она, названная сестра будущего писателя, скорее всего, и стала прототипом Герды. У Снежной Королевы тоже был свой прототип, взятый из скандинавской мифологии. О Ледяной деве маленький Ганс-Христиан впервые услышал от умирающего отца. Так образ холодной красавицы с лицом, как будто вырезанным изо льда, соединился в сознании мальчика с горем. И спустя годы он сделал Снежную королеву фактически воплощением смерти, причем, не столько физической, сколько более страшной духовной. Когда человек вроде жив, но сердце у него не бьется. Не зря уехавшего в санях Снежной Королевы Кая, сочли утонувшим в реке. А заколдовывает Снежная Королева мальчика не при помощи каких-то там заклинаний, а поцелуем в лоб. А так целуют исключительно покойников. Впрочем, благодаря неукротимой силе духа Герды, её веры в то, что Кай жив, мальчик действительно ожил.
Вообще духовная составляющая красной нитью проходит практически через все сказки Андерсена, который был глубоко верующим человеком. Однако в советском переводе все христианские мотивы были вырезаны или отредактированы тогдашней цензурой. В частности, вместо Евангелия в советской интерпретации бабушка читает Каю с Гердой какую-то неизвестную сказку. Уж заменяли б тогда на конкретное произведение. Хотя вряд ли нашлось бы такое, равнозначное Евангелию. А младенец Христос, о рождении которого пели Герда и Кай в оригинале у Андресена, в советской версии и вовсе не упоминается, также как не упоминается молитва «Отче наш», которую читает девочка, чтоб не замерзнуть по дороге в царство Снежной Королевы. Именно эта искренняя и горячая молитва и не менее горячая любовь Герды к названному брату спасает их обоих, помогает вернуться из ледяного царства смерти в новую взрослую жизнь.
Shmaksya
