В русском языке свои зрительные ощущения ты можешь выразить разными словами: посмотрел, увидел, смотрел, заметил... А английском точно также. Но во всем разнообразии глаголов, существует 3, которые постоянно путаются в головах русскоговорящих. Вот о них и поговорим.
Look
Один из самых сложных глаголов. Переводится как «смотреть», но часто меняет своё значение в зависимости от предлога, который стоит за ним.
Hey! Look at this beautiful cat sitting in the corner. (Эй, посмотри на этого красивого кота, сидящего в углу).
Look at Sarah`s pictures. They are ridiculous! (Посмотри на Сарины фото. Они нелепы)
Every summer I like to look at clouds. (Каждое лето я люблю смотреть на облака)
Если ты говоришь посмотри или смотри, то всегда после look должен стоять предлог at. Если ты перепутаешь предлоги, то может полностью измениться значение глагола, например:
Look for – искать (Have you seen my pills? I`m looking for them. Ты видел мои таблетки? Я их сейчас ищу)
Look after - присматривать (My parents make me look after my sister every night. Мои родители заставляют меня присматривать за моей сестрой каждый вечер. )
Look thought – просматривать, пролистывать (I looked throught this newspaper last morning, but I didn`t find your article. Я пролистал вчера эту газету прошлым утром, но не нашел вашей статьи).
Look forward to – надеяться, с нетерпением ждать (I am looking forward to visiting New York next summer. Я с нетерпением жду визита в Нью-Йорк следующим летом.) P.S. после конструкции look forward to всегда употребляется либо существительное, либо герундий (глагол с ing-окончанием).
Watch
Тоже переводится как "смотреть". Употребляется в основном, если речь идет о просмотре телевизора.
We watch TV shows every evening. - Мы смотрим сериалы каждый вечер.
See
Глагол, который употребляется во множественных ситуациях:
- например, если хочешь сказать, что ты кого-то видел или заметил
I saw Paul at the mall yesterday. Я вчера видел Пола в торговом центре.
- качестве зрения или способности видеть
I can`t see any boats on the river. Я не вижу никаких лодок на реке (например, из-за тумана).
My grandpa is an awesome guy, but he`s old and thats why he can`t see very well. Мой дедушка удивительный чувак, но он уже очень стар и поэтому плохо видит.
Когда смотришь что-то вживую (на сцене, в кинотеатре, на улице).
I saw dogs running throught the park yesterday. Я вчера видел собак, бегающих по парку.
I saw Batman last night. - Вчера вечером я видел фильм Бэтмен. (если речь идет про кинотеатр).
I watched Batman last night. Вчера вечером я видел фильм Бэтмен. (если речь идет про просмотр фильма дома по телевизору).
Понравилась статья? Поставь лайк и подпишись на канал, чтобы поддержать меня и не пропустить новой полезной информации! А если есть что сказать, пиши в комментариях!