Основная особенность - преобладание реалистичной прозы. Если по сказкам и фэнтези главные мастера - англичане, то американцы, с одной стороны, не уводят детей от действительности, с другой стороны, относятся к ним отнюдь не с меньшей нежностью, чем англичане. Но в целом, конечно, разговор более прямой.
Начну с классики. Позвольте не считать детской литературой "Легенду о Сонной Лощине" Вашингтона Ирвинга, романы Джеймса Фенимора Купера, рассказы Эдгара Аллана По. Малая детская классика - "Серебряные коньки" (1865) Мери Мейп Додж, "Маленькие женщины" (1868) Луизы Мэй Олкотт, "Что Кейти делала" (1872) Сьюзан Кулидж, "Ребекка с фермы "Солнечный ручей" (1903) Кейт Дуглас Уиггин - в настоящее время немного не соответствуют по сложности написания уровню интереса по возрасту. Эти книги штурмуются молодыми американцами (отнюдь не многие дочитывают), а у нас есть свои "Гуттаперчевые мальчики" Григоровича, которые хотя бы написаны носителями нашего языка. Надо заметить, что книги Олкотт очень знамениты, и что можно их читать уже в старшем подростковом и юношеском возрасте, имея в виду, что в дальнейших романах главные герои сравняются по возрасту с читателями.
Детям можно смело начинать с Джоэля Харриса для маленьких и Марка Твена для более взрослых.
В 2020 году издательство "Стрекоза" выпустило два издания "Сказок дядюшки Римуса" (1880) Джоэля Харриса - в серии "Внеклассное чтение" (978-5-9951-4473-1, более бюджетное) и "100 лучших книг" (978-5-9951-4282-9, более богатое). А еще выпускало "Росмэн", "АСТ" другие, не менее ленивые издательства. Рынок завален книгами Харриса, ведь его издают все и каждый год.
Эта книга, в США предназначенная для самостоятельного чтения в возрасте 7-9 лет, у нас гораздо более популярна, чем в родной стране, и ее начинают читать детям еще с 3-5 лет. Вопрос в исторической преемственности поколений, так, например, в Швеции мало кто знает, кто такие Людвик 14-й и Тутта Карсон, но наши дети продолжают читать Экхольма.
"Приключения Тома Сойера" (1876), "Приключения Гекльберри Финна" (1884), "Принц и нищий" (1881) Марка Твена по сложности написания соответствуют 8 классу в американской школе (12-13 лет), однако про Тома Сойера можно читать с 9 лет, так как он всё же гораздо проще. При этом главному герою 6-8 лет, что может не вдохновить 9-10 летних читателей. Сам я из этих трех романов первым в 8 лет прочел "Принца и нищего". И потом перечитывал, не только потому, что очень понравилось.
Все три романа много и часто переиздаются, в том числе Том и Гекльберри - в 2020 году. При этом "Том Сойер" имеет два разных перевода - Корнея Чуковского и Нины Дарузес - издаваемых примерно паритетно, "Принц и нищий" - только Чуковского, "Гекльберри Финн" - опять же Чуковского и Дарузес, но колоссально преобладают издания с переводом Дарузес.
Все мы знаем, что есть и четвертый роман - "Янки из Коннектикута при дворе короля Артура" (1889) Марка Твена - но я точно считаю, что он не детский. Его, кстати, перевел Николай Корнеевич Чуковский.
В 2012 году в издательстве "Астрель" вышла книга "Веселые приключения Робина Гуда" (1883) Говарда Пайла (ISBN: 978-5-271-44203-2) с иллюстрациями самого автора. Материал, конечно, английский, но автор - американец.
Отсутствие советского издания делает эту книгу малоизвестной. При наличии свободного времени я бы поставил эксперимент: прочел бы и сравнил между собой упомянутую книгу, переиздаваемую у нас повесть Михаила Абрамовича Гершензона "Робин Гуд" и книгу англичанина - Роджера Ланселина Грина.
Еще при СССР издавался во взрослых изданиях и сейчас не переиздается роман Стивена Крейна "Алый знак доблести" (1895) о Гражданской войне в США, который, надо признать, временами очень скучен. В Америке он изучается в школе.
Лаймен Фрэнк Баум опубликовал повесть "Удивительный волшебник из страны Оз" в 1900 году. У нас в массе своей читают пересказ Александра Волкова. В продолжениях сюжетные линии расходятся полностью - Александр Волков начал писать "своё". Начиная с 1991 года массово переводят и публикуют повесть-первоисточник. Каноническим признан перевод Сергея Борисовича Белова (1949-1999).
Не готов сейчас начинать дискуссию, что лучше читать - Баум или Волкова.
Джек Лондон. Третий после Харриса и Твена классик литератцры США для детей, хотя Твен с Лондоном прям совсем для детей, конечно, не писали. "Зов предков" (1903), "Морской волк" (1904) и "Белый клык" (1906) принадлежат к обязательному чтению американских подростков. Поскольку история повторяется, и Джек Лондон, возможно, как и Харрис, больше известен у нас, чем в США, то изданий можно найти море, в том числе 2020 года.
С большим уважением отношусь к питерскому издательству "Речь" и привожу их издания Джека Лондона.
Всё то же издательство, разумеется, не обошло вниманием и другого американского классика, который больше наш, чем американский - О. Генри. Он, конечно, не детский, но три рассказа - "Дары волхвов", "Вождь краснокожих" и "Последний лист" - я не знаю, как без них можно обойтись в 10-14 лет.
Немного прервусь на Канаду, там тоже были замечательные писатели. Один из них - Эрнест Сетон-Томпсон, который без устали переиздается у нас со своими "Рассказами о животных" (1898-1909). В США и Канаде наиболее популярен самый первый сборник рассказов Сетона-Томпсона "Wild Animals I Have Known" (1898). У нас же популярен сборник "Животные-герои" (1905) плюс два рассказа, выходивших в оригинале отдельными изданиями - "Жизнь серого медведя" и "Домино". Найти издание на русском, где были бы объединены предпочтения русско- и англоязычных читателей, не получилось. Первенство по этому писателю принадлежит издательству "Амфора". В двух сборниках содержатся все самые лучшие рассказы. 1) Эрнест Сетон-Томпсон. Лобо. СПб.: Амфора, 2015 г. Серия: В мире животных. Тираж: 20045 экз. ISBN: 978-5-367-03770-8, 978-5-367-03771-5. Тип обложки: твёрдая. Формат: 84x108/32 (130x200 мм). Страниц: 320. 2) Эрнест Сетон-Томпсон. Крэг — кутенейский баран. СПб.: Амфора, 2016 г. Серия: В мире животных. Тираж: 7045 экз. ISBN: 978-5-367-03770-8 (серия), 978-5-367-03784-5. Тип обложки: твёрдая. Формат: 84x108/32 (130x200 мм). Страниц: 288.
Другое знаменитое произведение Сетон-Томпсона - повесть "Маленькие дикари"(1903) издавалось издательством "Омега-пресс" в 2018 году.
Я же приведу издание своей любимой "Речи":
Самая же популярная в англоязычном мире канадская классика - повесть "Аня из Зелёных Мезонинов" (1908) Люси Мод Монтгомери. Но у них там читают многочисленную серию, а у нас более менее известна и издавалась более чем один раз только заглавная повесть. Для младшего школьного возраста.
Оставим Канаду, вернемся в США. Мы постепенно подходим к времени, когда писатели пишут именно для детей. "Аня из Зелёных Мезонинов" - хороший пример. Такой же - "Длинноногий дядюшка" (1912) Джин Уэбстер, у нас малоизвестный, а жаль.
В Советском Союзе повесть не издавалась, возможно, потому, что подросткам СССР нечего было читать про довольно жесткие решения главной героини. В то же время книга не годилась на роль "жалобной", поскольку мир принимался как есть и под сомнение не ставился.
Главная героиня повести Элинор Портер "Поллианна" (1913) религиозна, и повесть так же не переводилась в СССР. А между прочим у нас впервые со времен Тома Сойера понижается возраст до 9-10 лет.
Я упомяну "Тарзана" (1912) Эдгара Берроуза, но считаю, что это беспомощная книга, не прошедшая проверку временем. Ее читают лишь из-за медийного влияния. Мне очень нравится экранизация 1984 года, образ Тарзана/Кристофера Ламберта, выходящего из кареты с такой особенной улыбкой, до сих пор стоит у меня перед глазами.
Закончу пост я двумя детскими детективами. Повесть "Братья Харди и сокровища башни" (1927) Франклина У. Диксона (псевдоним целой группы писателей) выйдет в 2021 году. По плану был декабрь 2020 - может, уже и вышел. Хорошая книжка для 9-10 лет.
Повесть "Тайна старых часов " (1930) Кэролайн Кин - еще один пример того, как развлекательная литература для 4-9 классов постепенно выходила на качественный уровень (взамен прежних "Пинкертонов", упоминаемых у Гайдара). Относительно недавно вышел новый перевод этой повести, так как переводы времен книжного бума 1990-х. несомненно, надо менять.
Как вы, наверно, поняли, оба детектива - начала больших серий.
Ну, пока всё. Следующий пост целиком посвящу литературе США и Канады для дошкольников.
