Может, вы слышали, что какой-то блогер назвал борщ русским и, как сейчас говорят, поймал хайп. Говорят, даже хештег такой есть русскийборщ, я не проверяла.
Но поговорить я хочу не о кулинарии, а о заимствованиях из украинского языка в русский.
Из любого языка в первую очередь заимствуются экзотизмы – названия бытовых предметов, которые только в данной местности употребляются. Чаще всего это названия кулинарных блюд: галушки, пресловутый борщ, бублик, вареники, пампушки. Считают, что слово сырник – это тоже из украинского, по-русски было творожник (сир по-украински творог). Ну и горилка сюда же за компанию. Слово харчи тоже считается украинским.
Далее. Одежда и обувь могут быть экзотичными. Тут у нас: шаровары, чоботы и знаменитые гоголевские черевички.
Все, что связано с народным творчеством, искусством: бандура (национальный музыкальный инструмент, хотя в русском языке это слово приобрело другое значение – большая, огромная вещь), гопак, кобзарь.
И несколько других заимствованных слов, уже не экзотизмов: бурьян вместо «сорняк»; буряк – «свекла», жменя – «горсть», тикать – «убегать», хата – «дом», хай и нехай – «пусть», магарыч - "угощение по поводу сделки" и др. Можно сказать, что они вошли исключительно в разговорный, но не в письменный литературный язык. Только украинское слово хлебороб стало использоваться в СМИ в советские годы. Некоторые украинизмы люди используют просто для разнообразия в речи: пошукати, побачити.
Есть еще выражение взять за шкирку. Так вот шкирка от украинского «шкіра» - кожа. Похоже на русское шкура.
Как видите, заимствований из украинского в русский совсем немного, и те спорные, потому что все эти слова широко употребляются на юге России столько же времени, сколько и на Украине. Одинаковые традиции, одна вера, одна культура, одна история была у наших народов, и все попытки разделить ее – просто глупые.
Украинские пословицы в русском языке
Как переводят диалектизмы из романа «Тихий Дон»?
Разбираем словарь из книги «Вечера на хуторе близ Диканьки»
#украинизмы #украинские заимствования #русскийборщ
