Почему русские называют Бейцзин Пекином? В то время как на других языках, например, на английском столицу Китая называют точно также как и на официальном языке самой Китайской Народной Республики, то есть у себя на родине – Бейцзин. Кстати, Бейцзин переводится с китайского языка как северная столица.
Откуда же русские взяли тогда это знакомое многим название Пекин? Оказывается, первыми стали называть Бейцзин Пекином ещё несколько веков назад французы, но за последние несколько сотен лет китайский язык на севере страны претерпел изменения, и сегодня Пекин уже 70 лет как официально называют в Китае Бейцзином.
Однако, несмотря на это, наравне с Францией и Россией сегодня Пекином по-прежнему называют столицу Китая и в некоторых других странах. Например, в Португалии или Нидерландах. А кроме того, и на южных диалектах китайского языка, которые за это время практически не изменились в отличие от северных диалектов, в том числе в произношении согласных звуков. И русские здесь не исключение, которые, по-видимому, заимствовали такое произношение из популярного раньше в России французского языка.