Возможно вам уже попадались эти загадочные thou, thee, thy, например, при чтении поэзии Шекспира и Эдгара По, или при просмотре исторического фильма. Как вы уже догадываетесь, всё это устаревшие формы "You".
Нам, будучи, носителями русского языка, довольно легко разобраться в этом многообразии:
- Thou /ðaʊ/ - Ты ( В средние века использовалось как обращение к человеку более низкого статуса, богу, любовнику, жене)
- Thee /ðiː/ - тебя
- Thy /ðaɪ/ - твое
- Thine /ðaɪn/- тоже самое что и thy, только идет перед словами начинающими на гласную, по аналогии с артиклями a/an
- Ye /jiː/ - Вы (когда обращаются к группе людей)
- You - Вы (вежливая форма)
Примеры из известных фраз Шекспира:
"Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?" (Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2)
- Ромео! Почему ты есть Ромео? (Имея ввиду, что если бы его не звали Ромео, и он не был бы из враждующей семьи, то они могли встречаться без препятствий)
"Get thee to a nunnery" (Hamlet, Act 3, Scene 1) Зачем Гамлет сказал это Офелии? Пишите в комментариях
- Отвезти тебя в женский монастырь
To thine own self be true (Hamlet, Act 1, Scene 3) Фраза из напутствия Полония сыну Лаурэту.
-Быть верным самому себе
Из фильма Храброе сердце:
В фильмах мы часто можем услышать thee, thy, во время какого-нибудь торжественного события, например во время свадебной клятвы или обращения к господу во время проповеди.
I knight thee Sir William Wallace. Sir William, in the name of God
we declare and appoint thee guardian and high protector of Scotland and thy
Captains as aides-de-camp. Stand and be recognized.
Я посвящаю тебя в рыцари Сэр Вильям Уоллас, во имя господа, мы провозглашаем и назначаем тебя хранителем и защитником Шотландии и назначаем твоих капитанов статусом aides-de-camp (помощник, который помогает офицеру высокого ранга)
Шрек
В мультфильмах thee, thy часто используют, чтобы подчеркнуть королевский статус персонажа
You did it! You rescued me! You're amazing. You're - - You're wonderful. You're... a little unorthodox I'll admit. But thy deed is great, and thy heart is pure.
Ты сделал это! Ты спас меня! Ты замечательный. Ты-- поразительный. Признаюсь, ты..немного нестандартный. Но дела твои благородны и сердце твое непорочно.
- Well, gentlemen, I bid thee good night. - You want me to read you a bedtime story? I will. I said good night!
I bid thee good night. - устойчивая фраза, пожелание спокойной ночи
