Перевод: Ганс Сакс
Немного вечности осенью...
Juan Ramón Jiménez. El viaje definitivo
… Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros
cantando;
y se quedará mi huerto, con su verde árbol,
y con su pozo blanco.
Todas las tardes, el cielo será azul y plácido;
y tocarán, como esta tarde están tocando,
las campanas del campanario.
Se morirán aquellos que me amaron;
y el pueblo se hará nuevo cada año;
y en el rincón aquel de mi huerto florido y encalado,
mi espíritu errará nostáljico…
Y yo me iré; y estaré solo, sin hogar, sin árbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y plácido…
Y se quedarán los pájaros cantando.
ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ
... И я отправлюсь. И птицы останутся петь;
И здесь останется сад с древом зелёным
И белым колодцем.
И все эти дни голубым и спокойным останется небо
И будут сзывать на вечерню, как и сегодня,
Колокола с колокольни...
И вечным сном почиют те, кто меня любили,
А город будет с каждой весной обновляться.
И в уголке потайном известковом цветущего моего сада
Будет блуждать лишь душа, ностальгируя...
И я уйду — я, один, без двора и без древа зелёного,
И без колодца, и без голубого и безмятежного неба.
И только птицы останутся петь...
***
Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!
