Cпециальный выпуск для тех, кто, как и я, любит кроличков вансяней (я знаю, вы есть).
У меня есть традиция: каждый месяц я хожу с друзьями в баню что-нибудь пишу о моей любимой черно-белой парочке. Скоро я, наверное, угомонюсь, но пока «автору есть что сказать», как выразилась бы Жоубао Бучи Жоу.
Во время параллельного просмотра и чтения у меня накопилось наблюдений про разницу в линии отношений в дораме и новелле, так что я их тут выложу в виде пары-тройки постов для тех, кому эта тема интересна. (А также для себя любимой: если мне пришпилило поделиться с миром, что ж я буду себе отказывать.)
В общем, погнали.
Дорама vs новелла: линия отношений
Адаптация для экрана неизбежно повлияла как на саму тональность отношений, так и на их развитие. Для меня в этом две основных составляющих: природа отношений, раз, и перекройка событийной линии, два.
Главная разница: в новелле любовь, в дораме (ну, официально) дружба. То есть уже поэтому линия отношений неизбежно претерпевает изменения. В мире «Магистра…» быть «обрезанным рукавом» – фу и стыдно. Сложно признаться себе, что тебе нравятся мальчики (или некий конкретный мальчик). Сложно (да почти невозможно) признаться Тому Самому мальчику, что он нравится. И так далее, и тому подобное. Помимо робости и сомнений в чувствах избранника, которыми часто терзаются влюбленные (возьмем хотя бы шицзе и ее жениха-павлина), герои также испытывают множество трудностей как в признании собственных чувств, так и в коммуникации друг с другом именно из-за давления социальных норм.
Соответственно, линии сближения героев в дораме и новелле идут разными траекториями, а поезда взаимности едут на разных скоростях. В дораме отношения развиваются более плавно и гармонично – хотя бы потому, что благодаря переработке событийной линии вансяням дают провести больше времени вместе до гибели Усяня. То есть у них больше возможностей для взаимного узнавания – не говоря о том, что отношения их вполне себе легитимны и им нет нужды мучиться из-за того, что «обрезанный я рукав или все-таки еще не очень», «а как я ему скажу, что он для меня не просто бро», «он не такой и он меня не любит» (или, наоборот: он такой, ТАКОЙ!!! - а тут я со своими грязными мыслями).
В дораме каждый из двоих тоже в той или иной степени в той или иной момент страдает от непонимания, невзаимности, разногласий, невозможности найти общий язык. Но так как (формально) романтической составляющей здесь нет, то разногласия переходят в область, скорее, ценностных, морально-этических, мировоззренческих. Что никак не снижает градус происходящего, просто естественным образом траектория развития отношений становится немного другой.
По этой причине (в рамках основных событий, не беру экстры) в дораме мне отношения видятся более зрелыми и гармонично развивающимися, чем в новелле. Там история «мы выбираем, нас выбирают, как это часто не совпадает» и непонимашки именно на почве «это я его люблю, а он не такой и он по девочкам» продолжаются почти до самого конца. В дораме (во-первых, за счет перекроенной последовательности событий, во-вторых – отсутствия романтической составляющей), как по мне, получилось больше взаимности и меньше стекла.
***
Кусочек фансервиса: «Назови меня гэгэ»
В новелле Усяню потребовалась вторая жизнь, чтоб наконец в полной мере оценить, какой Лань Чжань прикольный, в том числе и когда подбухнет. В дораме, как выше сказано, все несколько более равномерно, и Усянь начинает зажигать с поддатой Капусткой уже на старте, не дожидаясь перитонита возрождения. И именно таким образом получает подарочек, которого в новелле так и не дождался. Как мы помним, в новелле это Ханьгуан-цзюнь гэгэ, а Усянь только раз и уже в самом конце просит назвать его так, чтобы послушать, «как это звучит из твоих уст». Ну а тут – что называется, напои Ванцзи и наслаждайся.
В следующих постах: почтовая станция в Илин, гора Байфэн и «прежние чувства».
Все посты о дораме