Судьба некоторых песен подобна судьбе некоторых людей: они сделали что-то яркое и значительное, но в тот момент не были услышаны или замечены, или, иначе говоря, им не повезло. Но вот прошло много лет, и внезапно, сделанное ими оказалось в центре внимание, принято и понято всеми.
Вашти Баньян спела эту песню в 1970-м году и… ничего не произошло. Она бросила музыку, занялась детьми и семьей. Шли годы, и её дебютный альбом постепенно стал… культовым. А в 2000-м этот альбом переиздали, и она… вернулась на сцену. А в 2017-м один сумасшедший сценарист и режиссёр поставил её на титры своего сумасшедшего сериала. И она, наконец, стала хитом.
Слушаем и понимаем:
Traveling north, traveling north to find you
Train wheels beating, the wind in my eyes
Don't even know what I'll say when I find you
Call out your name, love, don't be surprised
Еду на север, еду на север, чтобы отыскать тебя
Стучат колёса поезда, глаза слезятся от ветра (буквально: ветер в глаза)
[И] даже не знаю, что я скажу, когда отыщу тебя
Выкрикиваю твоё имя, любимый, [услышишь – ] не удивляйся
Ref:
It's so many miles and so long since I've met you
Don't even know what I'll find when I get to you
But suddenly now I know where I belong
It's many hundred miles and it won't be long
По поводу where I belong мы уже однажды с вами рассуждали.
Я [когда-то] встретила тебя далеко отсюда и давным-давно
Так что сейчас даже не знаю, кого [именно] я увижу, когда доберусь до тебя
Но внезапно именно сейчас я понимаю, где моё место
До него ещё сотни миль, но много времени это не займёт
It won't be long | 3 times
Не придётся долго ждать | 3 раза
Nothing at all in my head to say to you
Only the beat of the train I'm on
Nothing I've learned all my life on the way to you
One day our love, it's over and gone
Никаких мыслей о том, что я тебе скажу (буквально: вообще ничего нет в голове, чтобы сказать тебе)
Только стук [ритм] [колёс] поезда, на котором я [еду]
Ничего я за всю свою жизнь по дороге к тебе так и не поняла [ничему не научилась]
У нас был один день любви, он давно закончился и пропал
Ref.
What will I do if there's someone there with you?
Maybe someone you've always known
How do I know I can come and give to you
Love with no warning and find you alone
Что я буду делать, если [выяснится, что] у тебя кто-то есть?
Кто-то, кого ты знаешь давно (буквально: всегда)
Откуда мне знать, что я могу приехать и подарить тебе
Любовь без предупреждения, что я застану тебя одного?
Ref.
После переиздания своей дебютной пластинки в 2000-м году Вашти вернулась на сцену, и музыкальные критики присвоили ей титул «крёстной матери психоделического фолка». Её дебютный альбом и сегодня можно купить… за полторы тысячи евро. Но это, по большому счёту, ерунда. Ибо, что ни говори, в музыке – чистая магия.
***
Поддержать канал можно так. На канале есть путеводитель и список лучших постов за первый год его существования. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали такие необычайной красоты песенки как Over The Rhine – All Of It Was Music, Styx – Boat On The River, Sting – The Windmills Of Your Mind и Audrey Hapburn – Moon River.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в телеграме.