Не знаю, как вы относитесь к одному из самых загадочных и талантливых американских писателей XX века Трумэну Капоте, но, если вы любите кино, вы должны помнить этот фильм, снятый по его роману.
Это одна из лучших ролей, сыгранных Одри Хэпберн, и одна из самых правдивых историй любви. А ещё в этом фильме – одна из самых магических песен всех времён и народов.
Слушаем и задерживаем дыхание:
Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style someday
A moon river ► вовсе не река на луне, а лунная дорожка, которую мы видим одноимённой ночью на море или другом водоёме.
Когда про кого-то говорят he did it in style ► то речь вовсе не о том, что он занимался чем-то в модном прикиде, а о том, что он сделал [совершил] что-то особенным образом, впечатляюще или даже шикарно!
Лунная дорожка, шириной больше мили
Однажды я её красиво пересеку [переплыву]
Oh, dream maker
You heart-breaker
Wherever you're going I'm going your way
Two drifters off to see the world
A dream maker ► это тот, кто навевает сновидения [создаёт фантазии] или управляет [вашими] мечтами. А когда-то что-то comes your way ► оно случайно [непреднамеренно] попадается тебе или ты с ним сталкиваешься, но когда кто-то is going your way ► он идёт вместе с тобой или туда же, куда и ты.
О, хозяин моих снов
Ты – сердцеед
Куда бы ты ни отправился, я – с тобой
[Мы –] два перекати-поля, [которые собираются] отправиться бродить по свету (буквально: повидать мир)
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
Waiting round the bend
My huckleberry friend
Когда что-то находится at the end of rainbow ► оно недостижимо или невероятно.
В мире так много всего, что [нужно] увидеть
Мы [оба] в погоне за невозможным
[Которое] ждёт нас где-то за поворотом [изгибом дороги]
Мой единственный (буквально: черничный) друг
По поводу «черничного друга», смотрите комментарий одного из наших завсегдатаев.
Moon river and me
Лунная дорожка и я
Добавить, собственно, нечего. Смотрите кино, если вдруг вы его пропустили, и любите жизнь изо всех сил.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что.
Про бродяг и влюблённых мы уже не раз: Robbie Williams & Nicole Kidman – Something Stupid, Tom Waits – Invitation To The Blues и Anjani Thomas – No One After You.