Переплетения истории (часть 1). Франция - Удмуртия...

Несколько лет назад  пришло  сообщение  от  легионера  из  французского Леона  - умер Ролан де ла Пуап, ветеран эскадрильи Нормандия-Неман и Герой Советского Союза  (27.11.1944 г.), ветеран трех войн. Он скончался в Сен-Тропе (Saint-Tropez) на 92-м году жизни.

Ролан де ла Пуап, ветеран эскадрильи Нормандия-Неман и Герой Советского Союза (27.11.1944 г.), ветеран трех войн.

Из биографии  Героя :

Родился 28 июля 1920 года в городе Прадо (департамент Пюи-де-Дом, Овернь) в семье потомственных аристократов. В  ВВС Франции — с 15 августа 1939 года. После капитуляции Франции перебирается в Великобританию, где продолжает борьбу против немецких захватчиков, сражаясь в небе над территорией Французской Западной Африки. В августе 1942 года, одним из первых добровольцев отправляется в СССР, для вступления в эскадрилью «Нормандия». Покинув берега Англии в конце лета 1942 года, после длительного путешествия через Камерун, Чад, Египет, Сирию и Иран, он ступает на советскую землю 28 ноября 1942 года.

Кто-нибудь  может  сказать – причем  здесь  вообще  французы и Удмуртия – мы  свою-то  историю  и  то  плохо  знаем…  Да  вот  потому как  раз, что плохо  знаем, и надо  напоминать  об  этом  постоянно…

Из  истории :

1942 год, Франция оккупирована. Де Голль и Сталин договариваются создать уникальную боевую единицу, собрать со всего мира французских пилотов-добровольцев и посадить их на советские самолеты.

Спросите  - причем  же  здесь  все-таки  Удмуртия !?

Все просто – летчиков  полка  можно  считать  крестниками Удмуртии ! Ведь именно наш  земляк Федор Яковлевич Фалалеев – уроженец Можгинского района Удмуртии, будущий маршал авиации (1944 год), а тогда  представитель  Ставки Верховного Главнокомандующего,  во главе правительственной делегации вел переговоры с правительством Франции по созданию авиаполка «Нормандия−Неман»!

Полк формируют в Сирии (вот снова знакомое сейчас многим название страны, где воюют наши), через Ирак и Ливию (и вновь знакомые многим названия...) летчики добираются до Советского Союза.

"Нас встречали, как королей. Я помню, как после нескольких месяцев в пустыне мы, наконец, добрались до города Иванова: и военные, и гражданские оказали нам такой теплый прием, что мы тут же стали друзьями, языкового барьера никто даже не замечал", — вспоминает Жорж Мазюрель, ветеран авиационного полка "Нормандия-Неман".

Полк   отличился в Курской битве, Белорусской операции и в боях по разгрому немецких войск в Восточной Пруссии. Всего за время Второй мировой войны летчики подразделения провели около девятисот воздушных боев. Четыре пилота были удостоены звания Героя Советского Союза

Из военной  советской кинохроники  1943 год :

В составе авиаполка «Нормандия-Неман» старший лейтенант Ролан де ла Пуап, совершил 125 боевых вылетов, одержав 18 воздушных побед.

Указом Президиума Верховного Совета СССРот 27 ноября 1944 года за мужество, героизм и воинскую доблесть, проявленные в боях с немецко-фашистскими оккупантами гражданину Французской республики старшему лейтенанту де ла Пуапу Ролану присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».

Награды :

Кавалер Большого креста ордена Почётного легиона (30 января 2008)

Компаньон ордена Освобождения (29 декабря 1944)

Военный крест 1939—1945 (12 отличий)

Герой Советского Союза

Орден Ленина

Орден Красного Знамени,

Орден Отечественной войны 1-й степени

Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»

В  русском  переводе  фильм  " Нормандия-Неман. Братские  крылья ", режиссер  Никола Пажес, Музей  Авиации и Космоса, Париж - Ле-Бурже

· После окончания войны продолжил службу в ВВС Франции, демобилизовался в 1947 году, занялся бизнесом, на вырученные деньги создал морской зоопарк «Marineland» в городе Антиб на Лазурном Берегу Франции. Проживал на родине.

И ДОПОЛНЕНИЕ В ТЕМУ :

Уже  в  наше  время  Владимиром Тяптиным и композитором Виктором Шацким были  созданы  текст  и  музыка  песни  «Нормандия – Неман»  посвящённая боевому содружеству французских и советских авиаторов в годы Второй мировой войны.  Символично  и  то,  что  именно на родине нашего  земляка – маршала авиации СССР  Фалалеева Ф.Я.  в музее его имени, расположенном в средней школе села Пычасово Виктор Шацкий впервые исполнил эту песню, а затем – со сцены дома культуры этого села на торжественном мероприятии, посвящённом празднованию 65-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне 1941 – 1945 гг. Песня была принята восторженно. Все присутствующие в зале, а их было более 500 человек, встали и хором подпевали припев.

Вот текст этой песни, который был напечатан в московском альманахе "65 лет Победы («Стихи.ру», т. 2, с. 205 - 206) :

Песня-память *
о полке «Нормандия – Неман» и боевом братстве
авиаторов Франции и России
в годы Второй мировой войны

Всё дальше и дальше военные зори,
Но годы войны не упрячут века.
И в памяти так же рокочут моторы,
И яростно «Яки» идут на врага.  

 «Нормандия – Неман, Нормандия – Неман»,
   Ты в песнях, как прежде, над миром паришь.
   «Нормандия – Неман, Нормандия – Неман»,
   Летим мы друг к другу в Москву и Париж.

Хотя отгремели те годы лихие,
Мы помним, как храбро сражались они –
Французские парни в просторах России,
Крылатому братству верны в наши дни.  

 «Нормандия – Неман, Нормандия – Неман»,
   Ты в песнях, как прежде, над миром паришь.
   «Нормандия – Неман, Нормандия – Неман».
   Под нами, ребята, Москва и Париж.

И два монумента, как символы братства **
Пилотов двух стран – это вечность уже,
Хранят это главное наше богатство
Москва – Юго-Запад, Париж – Лё-Бурже.  

 «Нормандия – Неман, Нормандия – Неман».
   Ты в песнях, как прежде, над миром паришь.
   «Нормандия – Неман, Нормандия – Неман».
   Поют вместе с нами Москва и Париж.

----------
    * Песня передана авторами (музыка Виктора
Шацкого) в дар Франции через посольство Франции в РФ.
    **В 2006 г. в аэропорту Лё-Бурже под Парижем и в 2007 г.
в Юго-Западном районе Москвы были открыты памятники-
символы боевого братства авиаторов России и Франции в
годы Второй мировой войны.

Фильм снятый во время юбилея полка в 2010 году :

В  день 67-й годовщины создания легендарного авиационного полка, песня в исполнении Виктора Шацкого с интервью с ним и Владимиром  Тяптиным  в 8 часов утра прозвучала по Радиостанции «Голос России» на 35 стран мира.

Ну и для наших знатоков французского языка :

Фильм  " Нормандия-Неман. Братские  крылья ", режиссер  Никола Пажес, Музей  Авиации и Космоса, Париж - Ле-Бурже 

НА  ФРАНЦУЗСКОМ  ЯЗЫКЕ :

ВСЕМ ДОБРОГО ДНЯ !

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...