Это продолжение разбора текста песни Mercy Street из сольного альбома «So» Питера Гэбриэля (1986). Начало – здесь.
Dreaming of Mercy street
Wear your inside out
Dreaming of mercy
In your daddy's arms again
Когда кто-то wears a coat inside out ► это значит, что пальто на нём надето наизнанку. Но когда кто-то keeps his inside out ► он ведёт себя откровенно, ничего не скрывает [душа нараспашку].
Грезить об улице Милосердия
Ходить душа нараспашку
Грезить о милосердии
[Чтобы] снова оказаться в отцовских объятиях [у отца на руках]
Улица Милосердия, дом 45 – знаменитое стихотворение Энн Секстон, впоследствии она даже написала пьесу с таким же названием.
Dreaming of mercy street
Swear they moved that sign
Dreaming of mercy
In your daddy's arms
Грезить об улице Милосердия
Клясться, что они просто передвинули указатель
Грезить о милосердии
[Чтобы] снова оказаться в отцовских объятиях [у отца на руках]
Pulling out the papers from drawers that slide smooth
Tugging at the darkness
Word upon word
To tug ► буксировать или тянуть волоком, но когда кто-то tugs at my heartstrings ► он задевает [трогает] струны моей души [сердца].
Вытаскивать бумаги из ящиков [стола], которые так легко открываются (буквально: так плавно скользят)
Касаясь тьмы
Слово за словом
Confessing all the secret things in the warm velvet box
To the priest – he's the doctor
He can handle the shocks
Признаваясь во всех тайнах в тёплой бархатной шкатулке
Священника – [на самом деле] он врач
И он умеет справляться с потрясениями
Dreaming of the tenderness – the tremble in the hips
Of kissing Mary's lips
Грезя о нежности, о трепете его бёдер
О поцелуе Марии [Магдалины]
Предупреждая возможные нападки, сразу скажу, что в поэзии имя Марии чаще всего встречается в двух контекстах – Богоматери и Марии Магдалины. Учитывая, насколько необычно откровенны были для её времени стихи Энн, которая писала о вещах, которые тогда не считались предметом поэзии, я склоняюсь к тому, что это образ кающейся грешницы.
Dreaming of mercy street
Wear your inside out
Dreaming of mercy
In your daddy's arms again
Dreaming of mercy street
Swear they moved that sign
Looking for mercy
In your daddy's arms again
Mercy, mercy, looking for mercy | 2 times
Милосердие, в поисках милосердия | 2 раза
Anne, with her father is out in the boat
Riding the water
Riding the waves
On the sea
Энн, со своим отцом где-то далеко на лодке
Скользит по воде
Скользит по волнам
В море
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
А если необходимо поставить или подтянуть разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие песни об очень непростых судьбах как Phil Collins – Mama, Tom Waits – Invitation To The Blues и Don McLean – American Pie.
