У самого популярного поэта России Сергея Есенина есть изумительное стихотворение «Шаганэ ты моя, Шаганэ», включенное в цикл «Персидские мотивы». Посмотрим, была ли персиянкой прекрасная Шаганэ?
Сразу скажем, что поэт ни разу не был в Персии (Иране), несмотря на то что хотел бы там побывать. А цикл он создал под впечатлениями от поездки в город Баку (Азербайджан) в 1924 году.
Имя Шагане (все-таки принято писать с буквой е, а не с э, как у Есенина) не азербайджанское, как можно было бы предположить. Это традиционное армянское женское имя Շագանե. Оно действительно имеет персидское происхождение и с фарси переводится "принцесса из принцесс; дочь шаха". Можно предположить, что очаровала Сергея Есенина некая молодая армянка.
У этого стихотворения был конкретный адресат. Исследователь творчества Есенина В Белоусов в конце 1950-х нашел женщину по имени Шагине Тальян, действительно армянку, учительницу из Батуми, с которой поэт познакомился во время своего кавказского турне. Есенин заприметил красавицу на улице, потом нашел и познакомился с нею. Они понравились другу другу, стали встречаться. На одном из свиданий поэт прочитал девушке только написанное стихотворение «Шаганэ ты моя, Шаганэ». По словам Ш.Тальян, ей были посвящены еще несколько стихотворений. Теплые отношения молодых людей не получили развития. Вскоре Есенин вернулся домой, но обещал всегда помнить свою Шагане. Связи они не поддерживали.
Очень даже возможно, что во время встреч Сергей Есенин беседовал с образованной девушкой о поэзии. И не случайно он упоминает в стихотворении Шираз – город на юге Ирана. Из этого города родом несколько выдающихся персидских поэтов: Хафиз из Шираза и Саади, о котором Есенин тоже говорит в другом стихотворении цикла «Персидские мотивы» («Ты сказала, что Саади…»).
Иван Флягин, герой повести Лескова «Очарованный странник», десять лет жил среди татар или казахов?
Молитвы в поэме «Двенадцать» Александра Блока
«Пилигримы» Иосифа Бродского и Мирры Лохвицкой
#шаганэ ты моя, шаганэ #шагане #армянские имена #персидские поэты #персидский язык #армянский язык #сергей есенин #саади #шираз
