Все слышали, что на Украине большинство населения говорит на суржике. Что это за суржик такой?
Русский и украинский – это близкородственные языки, поэтому элементы этих языков легко проникают друг друга. Люди малообразованные, не филологи точно, обычные люди, которые знают язык с рождения, учатся ему на слух – от матери, в семье, на улице, общаясь с окружающими людьми. Они не могут теоретически обосновать, это украинская, например, словообразовательная модель или русская, слово украинское или русское, произношение – украинское или русское и т. д. Они говорят, как им удобно, используя произвольно элементы того и другого языка. А может быть, и образованные люди говорят на суржике, сознательно смешивая два языка в такой пропорции, которая им нравится – а почему бы и нет? Эта смесь русского и украинского языков и называется суржиком. Своеобразный вариант суржика – в Одессе. Там к украинскому и русскому добавляется еще и еврейский компонент.
Ученые спорят, что такое суржик по факту – диалект, жаргон или отдельный язык.
На Украине принято считать суржик этаким замусоренным вариантом украинского языка, но с таким же успехом его можно считать и замусоренным вариантом русского. Дело в том, что у каждого конкретного носителя возможен свой вариант суржика. В просторечии каждый человек сам смешивает языки, как хочет. В суржике нет норм, нет правил, нет словарей, нет учебников, нет литературы.
Нет литературы? Официально считается, что на нем пишут только в пародийных, юмористических целях… Но это не совсем так. Суржик жив и активно реализуется в интернете. Сейчас, например, на суржике создан вариант Википедии, отличный и от украинского, и от русского.
С суржиком на Украине ведут борьбу на государственном уровне. Вот недавно прочитала, что создали чат-бот, который переводит с суржика на украинский. Чтобы обучить этого чат-бота, создают словарь суржика, собирают слова из живой звучащей вокруг речи. Когда появляются словари, значит признается факт существования такого языкового феномена. Значит, может настать момент, когда носители этого феномена скажут: у нас свой, отдельный язык! Мы хотим говорить на нем, а вы нас притесняете по языковому признаку! Ведь уже был на Украине какой-то депутат, который предлагал сделать суржик государственным языком.
На мой взгляд, то, что существует самостоятельно, без помощи государства, без административных мер, – сильное и жизнеспособное. То, что достигается языковыми репрессиями, – хилое и при первом же послаблении умрет.
А что вы думаете по этому поводу? Каковы перспективы суржика?
Сибирские голендры и украинский язык
Казаки – это русские люди или не русские?
Есть ли у русинов литературный язык?
#суржик #украинский язык #русский язык #диалект #жаргон #просторечие
