Совершенно не смешно. Но если это вас не остановит – у книги есть прямо-таки дьявольский, на мой вкус, драйв. Втягиваться в повествование не нужно ни минуты: оно тебя всасывает и несет до самого конца ураганом, как домик Элли.
Тест Бехдель пройдет.
Моя оценка 9,5 из 10.
Что там происходит. В центре событий семья выходцев из советской Украины, которая давно и стабильно живет в Англии. Матери семейства, главного связующего звена, два года как не стало в живых. Две дочери почти не разговаривают между собой – поссорились из-за наследства. 84-летний отец, между тем, находит себе молодую женщину. Ей 30 с копейками лет, есть сын, малолетний гений, и она остро нуждается в переезде, потому что на дворе 90-е и жить в странах бывшего Советского Союза непросто… А еще у нее огромная грудь.
👆 Детали, детали! Количество упоительных деталей – зашкаливает. Каждый герой живой, в каждого веришь, как в соседа. (Книга основана, действительно, на автобиографическом материале).
👿 Претензия только одна: я не знаю, что там зацепило британцев и почему они называют роман «волшебной смешной историей». Я читала в упоении и живо представляла себе все, - но смешно мне не было ни секунды, исключая разве что последние три абзаца.
Очень жаль, что это единственная книга британской писательницы украинского происхождения, переведенная на русский. У романа есть продолжение «Два каравана», на русский не переведено.
Рекомендую всем!