Английская Премьер-лига встретила Новый год очередным скандалом на почве расизма. Пострадал нападающий «Манчестер Юнайтед» Эдинсон Кавани…
Трудности перевода
Началось все с безобидного поста в Инстаграме Кавани, в нем Эдинсон поблагодарил своего друга за поздравления, используя слово «negrito».
За это уругвайский форвард получил трёхматчевую дисквалификацию в АПЛ. И тут надо понимать, что в испанском языке у этого слова нет никакого оскорбительного подтекста. Напротив, оно нередко используется в некоторых испаноязычных регионах людьми для пожелания друг другу всего наилучшего.
Реакция Кавани
Позже уругвайский нападающий принёс публичные извинения за этот инцидент. Но в своей речи Эдинсон подчеркнул, что никого не хотел обидеть:
«Всем привет. Не хочу сильно распространяться в этот неприятный для меня момент. Хочу донести до вас, что я принимаю дисциплинарные меры, осознавая, что я чужой в вопросах обиходного английского языка, но не разделяю такой точки зрения. Приношу извинения, если я задел кого-то выражением симпатии к другу, ничего иного в моем намерении не было…»
Мир сошёл с ума
«Расизм везде» и точка. Никто не станет разбираться в ваших культурных и языковых особенностях. Мог ли Кавани знать о подтексте, вкладываемом в данное слово в англоязычных странах? Мог и наверняка знал. Однако важно понимать, что он с детства кругом слышал «negrito» с позитивным окрасом.
Думается, что при обвинении кого-либо нужно учитывать умысел. В данном случае никакого прямого умысла не было и справедливее было бы ограничиться простыми извинениями от Кавани.
А что думаете вы?
«White Lives Matter» над стадионом «Этихад». Имеют ли значение жизни белых?
Крушат памятники «расистам»? А, может быть, соскучились по футболу?
Источник обложки: reuters.com
