Сегодня я хочу рассказать о двух ляпах, которая заметила участница нашей группы в VK - Татьяна Бокова.
Сцена в церкви
В "Великолепном веке" действительно было много исторических несоответствий и ляпов, которые зрители сразу замечали.
Первая такая оплошность создателей сериала была показана в сцене, где юная Александра, ее родители и Лука находились на службе в церкви.
Согласно официальным историческим документам, Хюррем-cултан родилась в семье православного священника, но, если присмотреться к убранству церкви, то заметно, что она не похожа на православную.
Первое, что сразу бросается в глаза, это люди, которые сидят на лавках. Во время службы в православном храме все должны стоять. Садиться можно только в редких случаях.
Кроме того, голова Александры не покрыта платком, что тоже не разрешено в православной церкви. Возможно, эти сцены не были столь важными, как остальные. Тем не менее для исторической драмы такие ошибки недопустимы.
Хотя, есть версия, что Александра Лисовская жила на территории Польши, то есть была дочерью польского священника. Если сценаристы фильма придерживались этой точки зрения, то прихожане церкви были католиками, поэтому и сидели на скамьях. Однако в дальнейшем в фильме Александру называют русской. Поэтому все же это ляп.
Письма и дневник Луки
Второй очевидный ляп - это дневник Луки. Если приглядеться к записям юноши, то можно заметить еще одно историческое несоответствие.
Почерк художника не характерен для письменности 16 века. Все буквы написаны слишком плавно, хотя должны иметь геометрически прямую форму. В тексте отсутствуют графемы (иероглифы), которые использовались для обозначения букв.
Кроме того, на конце слов с твердыми согласными должен стоять твердый знак. А почерк Луки слишком современный. В нем отсутствует буква "i".
Конечно, в 16 веке древнерусский язык сменился на старорусский, который уже больше походил на современный, но не настолько сильно, как в дневнике Луки.
Поэтому, показывая записи на русском языке, создатели сериала должны были нанять специалиста, который бы учел все правила письменности и составил грамотный текст.
Если вам понравилась статья, нажимайте палец вверх (лайк) и подписывайтесь на канал "Восточная сказка" и группу в VK (там тоже много интересного).
