Есть в хоккее два неписаных правила! И вы ни за что не сможете их перевести (я помогу, конечно).
Первое звучит так: don't spray my goalie
Второе звучит так: don't run my goalie
То, что происходит в первом еще называют snowing the goalie. Возможно, так будет легче догадаться. Это когда игрок команды соперника так задористо подъезжает к вашим воротам, что у него из под коньков, как у игривого коня летит снег и прямо на лицо вратарю. И не то, чтобы он просто так затормозил, а вот именно рисуется, понтуется и унижает вашу команду. И еще хуже, когда вратарь в это время на коленях и пытается поймать шайбу. И тогда DON'T SPRAY MY GOALIE!! Не дай тебе бог запорошить моего вратаря. Все скидывают перчатки и начинают мочить того, кто это сделал.
А про второе. Вообще-то выражение you don't run my heart - значит, что ты не управляешь моим сердцем, я от тебя не завишу, ты мне не авторитет. Но вратарем никто не управляет, здесь про другое. Мол, не врезайся в моего вратаря с лету. Не надо сбивать его с ног, влетать, налетать, иначе тебе самому прилетит от всех остальных игроков команды.
А моя любимая традиция хоккея - обнимать своего вратаря и друг друга после удачно забитой шайбы! Такая же красота, любо дорого смотреть!
А если тебя никто не хочет обнимать, то огромный белый мишка всегда рядом! Все будет хорошо!
P.S. Не забывайте снимать вратаря, читайте мой блог. Ваша Тая!
