Автор: CHUCK PALAHNIUK. January 12, 2016
Перевод с английского: Sergey Toronto
Тяжело в этом признаться, но у меня есть 300 фунтовая античная голова Римского Центуриона в моей гримёрной. Это полностью вина Дэвида Боуи. Статуя и гримёрная.
В колледже, в перерывах между протестами против режима апартеида в Южной Африке и курением гвоздичных сигарет, я и мои друзья сидели на постоянной диете музыки Боуи. Мы слушали и смотрели всё, что было с ним связано от видеоклипов «Китаянка» и «Давайте танцевать» до Клауса Номи поющего вместе с Дэвидом «Человек, который продал Мир» в субботнем вечернем шоу или фильма Тони Скота «Голод» 1983 года. Этот фильм сейчас вызывает смешки и закатывание глаз у зрителей, но в то время Боуи показал нам грациозный выход из панк-субкультуры к… этому, жизни среди античных статуй и тонких просвечивающих штор. Вы могли слушать музыку Bauhaus и игру на виолончели. Перезвон хрустальных подвесок люстр и звук льющейся потоком крови из разрубленной яремной вены.
После окончания учебы в университете в 1986 году, я работал в качестве репортера в местной газете. В Портленде, есть небольшая улица с названием Тринити Плейс, длиной всего лишь в один квартал на которой стоят ветхие дома, некогда бывшие роскошными. Полученный мной диплом Бакалавра искусств, не был билетом к большим деньгам. У меня были огромные долги по кредитам на обучение, я всё еще ездил на Форде Pinto, который я купил подержанным, ещё учась в школе и жил в квартире расположенной в подвале дома походившего на Аббатство Даунтон. Общественный стадион находился приблизительно в одном квартале от Тринити Плейс, и в то лето администрация города позволила провести там несколько рок-концертов, несмотря на протесты от жителей по поводу возможного шума. И вот, в один субботний день, я услышал голос Боуи поющий первые строки куплета «Юные Американцы», который доносился через моё открытое окно. Затем музыка прервалась. Я побежал к двери, на ступени крыльца дома. Мои соседи присоединились ко мне, принеся с собой пиво. И эта же песня зазвучала снова. Дэвид Боуи проверял работу микрофона, перед своим вечерним выступлением. Он пел только «Юные Американцы».Останавливался. Затем опять начинал песню с начала. Снова и снова. Весь день я и мои друзья ощущали себя участниками видеоклипа, танцевали на открытой Голливудской площадке нашей улицы, пили пиво и наслаждались концертом, билеты на который никто из нас не мог позволить себе купить. Повторы этой песни, пиво и ярко светящее солнце были гипнотическими.
Десятилетие спустя, моя карьера в качестве репортера никуда меня не привела. К тому времени, я в тайне от всех, писал роман и искал издателя. Знаменитый редактор Джеральд Ховард, однажды присутствовал на конференции писателей в Еверетте, штат Вашингтон. «Парни Джеральда », как их называли, пользовались дурной славой. В его конюшнях были Ирвин Уэлш, Брет Эллис, Дэвид Форест Уоллес, Джим Кэррол и я хотел присоединиться к банде. Я не мог позволить себе участие в конференции, но я выследил его в баре отеля, где он был окружён тремя плотными кольцами честолюбивых писателей. Небольшое отступление: я был одет в пышную пиратскую рубаху. Пережиток оставшийся со времен моего увлечения Адамом Антом, рубаху, которая одна приятная пожилая леди однажды назвала «красивой блузкой». Я никак не мог подобраться к Джеральду Ховарду, поэтому я попросил бармена разменять мне десять баксов четвертаками и я скормил их все музыкальному автомату, выбирая каждый раз одну и ту же песню «Юные Американцы» - песню, которую я мог бы слушать вечно находясь на необитаемом острове. Большинство из присутствующих это вывело из себя. Очень скоро все сбежали из бара и я остался наедине с Джеральдом. В итоге, я продал ему Бойцовский Клуб и ещё другие 15 книг. До сих пор, он ни разу не напоминал мне о той песне, что звучала тогда в баре, снова и снова и ненавистников ненавидящих меня, уходящих из бара.
Получив деньги за книгу, что я купил? Хорошую жизнь, конечно, такую как у вампира Дэвида Боуи. Античные мраморные статуи. Шикарные колыхающиеся шторы. И, да, еще гримёрную. Спасибо Вам Мистер Боуи. Вы были моим идеалом, моим героем и моим спасителем. Мне будет Вас так не хватать.
