«Jack-o’-lantern» — самый узнаваемый символ Хэллоуина. Он представляет собой тыкву (pumpkin), на которой вырезано зловещее (sinister) лицо. Внутрь тыквы обычно помещается зажженная свеча (candle).
Впервые «Jack-o’-lanterns» появились на территории Ирландии и Шотландии в далеком 19 веке. Тогда считалось, что подобный «светильник», оставленный возле жилища или магазинчика, будет отгонять от них злых духов (evil spirits), либо служить олицетворением сверхъестественных существ (supernatural beings).
Термин «Jack-o’-lantern» появился в английском языке довольно давно — в 17 веке и первоначально был совершенно не связан с Хэллоуином. В Великобритании выражением «Jack-o’-lantern» называли ночных сторожей (watchman), которые обходили городские кварталы с фонарями (lanterns) в руках. В те далекие времена, британцы частенько использовали в качестве обращения к незнакомому мужчине не слова вроде «young man» (молодой человек) или «man» (мужик, мужчина), а имя «Jack» (Джек). Таким образом получилось, что каждого незнакомого сторожа с фонарем в руке можно было назвать «Jack of the lantern» (Джек с фонарем).
Впрочем, есть и другая версия происхождения термина «Jack-o’-lantern». Согласно ей он появился в английском языке от имени легендарного персонажа ирландского фольклора — кузнеца (blacksmith) Джека (его обычно называют «Stingy Jack»), который сумел ловко перехитрить (to outsmart) самого Дьявола и вдоволь поиздеваться (to mock) над ним. Хитрость (cunning) и изворотливость сыграли дурную шутку после его смерти — Джека не допустили в рай или в ад. В итоге, он вынужден бродить по земле, освещая себе путь тлеющим кусочком угля (coal), который он положил в пустую (empty) тыкву.
Считается, что традиция вырезать светильники из овощей на Хэллоуин появилась в Ирландии или Шотландии в 19 веке. Именно на их территории в ночь с 31 октября на 1 ноября праздновался Самайн — древний (ancient) кельтский праздник окончания уборки урожая (harvest), который ассоциировался со сверхъестественными существами и почитанием всех усопших (dead). Его, кстати, справедливо считают предшественником современного Хэллоуина.
Кстати, самыми популярными развлечениями во время празднования Самайна были прыжки через костры (bonfires) и гадание (divination).
Интересно, что несколько веков назад для изготовления «Jack-o’-lanterns» жители Великобритании использовали по большей части брюкву (rutabaga) или репу (turnip), которые запросто можно было найти на базаре в любом городе и деревне Туманного Альбиона и купить за сравнительно небольшие деньги.
А вот когда традицию празднования Хэллоуина британцы «перевезли» в Северную Америку, то «Jack-o’-lanterns» стали делаться по большей части из тыкв (pumpkins), которые в изобилии выращивались на территории современных США и в итоге с течением времени стали символом этого праздника.
Займитесь английским этой осенью приходите на бесплатный урок на курсы Start2Study! Запишитесь прямо сейчас: https://goo.gl/mjKurQ