В английском языке есть интересная особенность: наличие разных возможностей ввести прошедшее и будущее время. Помимо рассмотренных уже нами способов, англоносители используют еще один инструмент – обороты.
Для начала давайте рассмотрим основные обороты, вводящие будущее время.
To be going to
To be going to (просторечная форма – gonna) / “собираться”, то есть сформировать намерение что-то сделать, но еще не приступить к его реализации. Оборот используется в случаях, когда мы говорим о своих примерных планах на будущее.
Дублируя смысл русского «собираться» этот оборот применим в ситуациях, когда у говорящего нет полной уверенности в том, что запланированное произойдет, он ничего не обещает и не гарантирует относительно будущих действий, пока лишь намереваясь и подготавливая возможные варианты.
Gonna – разговорный и неформальный синоним оборота to be going to. В официальной речи и переписке использовать его не рекомендуется.
Примеры:
Я собираюсь лететь в Германию на весенние каникулы. Если меня не вызовут в Москву – поеду, отдохну / I am going to fly to Germany for the summer holidays. If I’m not being moved to Moscow I’ll go, take some fun.
Я собираюсь закончить все до среды, чтобы уехать на оставшееся время в Болгарию – хочу покататься на сноуборде / I am going to finish everything up by the Wednesday to go for the rest of the week to Bulgaria – I want to ride the snowboard.
Я собираюсь быть танцором, или тату‐мастером, или футболистом – если честно, я не решил еще окончательно / I am going to be a dancer or a tattoo master or a football player – being honest I haven’t definitely decided.
Имейте в виду: есть целый ряд синонимичных оборотов to be planning to и to be hoping to и т.д. Работают они точно так же, как to be going to.
I’m planning to enter the Saint‐Petersburg State University, if not I’ll try an Italian College / Я планирую поступать в СПБГУ; если не получится, то попробую Итальянский Колледж.
I’m hoping to move to the new apartment in the next month / Я надеюсь, что перееду в новые апартаменты в следующем месяце.
Обратите внимание на то, что обороты to be going to и использование обычного Present Continuous для передачи будущего времени очень похожи. Разница отчетливо проявляется, если наш смысловой глагол – “go”: to be going to go / собираюсь поехать и to be going to / еду.
Итого мы получаем несколько способов передать будущее время:
I am going to swim in the evening / Я собираюсь поплавать сегодня вечером. Оборот Going to.
I will swim this evening, All the body hurts / Поплаваю‐ка я сегодня вечером. Все тело ноет. Стандартный вариант посредством любого времени, относящегося к Future.
She is reading the lecture next month / Она читает лекцию в следующем месяце. Передача будущего времени посредством Continues.
To be about to
Этот оборот также в некотором смысле позволяет вводить в предложение «ближайшее будущее время». Хотя формально, безусловно, время высказывания остается настоящим.
Примерный перевод to be about to: »быть готовым», «быть на грани», «чуть было», «вот-вот».
Примеры:
The boys are about to fight / Мальчики на грани того, чтобы подраться. раздражает эта монотонная музыка.
Are you really want to go to Cambodia with her? Not, of course! / Ты действительно вот‐вот поедешь в Камбоджу с ней? Нет, конечно.
I am going to take revenge. When we be about to fly I will break up with her / Я собираюсь отомстить. Когда мы будем готовы взлететь, я порву с ней.
If I am about to give up hold me tight and remind this moment please / Если я буду готов сдаться, удержи меня и напомни этот момент, пожалуйста.
Tom carrying a huge box was about to fell into a hole, but Susan prevented him pointing at the road works / Том, несущий огромную коробку, уже был на грани того, чтобы провалиться в дыру, но Сьюзан предотвратила это указанием на дорожные работы.
Обратите внимание на то, что will с оборотом to be about to не используется. Поскольку сам этот оборот уже подразумевает будущее время. Между прочим, to be about to может фигурировать не только в настоящем, но и в прошлом:
I was about to sign the paper! Still don't know what stopped and in fact saved me / Я уже был готов подписать бумаги! До сих пор не знаю, что остановило и, по факту, спасло меня.
I was about to call you, but you came into the room / Я уже готовился позвонить тебе, но ты вошел в комнату.
Was she about to accept his invitation? / Она была близка к тому, чтобы принять его приглашение?
I think they weren’t about to quarrel, when I came in / Я думаю, когда я вошел, они не собирались ссориться.
When I heard his story I was about to laugh / Когда я услышал его рассказ, я чуть было не рассмеялся.
He was so angry that was about to shout at me / Он так злился, что еще чуть‐чуть и накричал бы на меня.
The poor child is about to cry, give his toy back to him / Бедный ребенок вот‐вот расплачется, верни ему его игрушку.
Сравним оборот to be about to с двумя смежными, с которыми его чаще всего путают:
To be going to (собраться):
I am going to pay for your dinner today / Я собираюсь (планирую) заплатить сегодня за твой обед (пока только планирую).
I am about to pay for your dinner, don’t open your vallet / Я уже плачу за твой обед, не открывай кошелек (процесс оплаты за кого‐то уже начался и, видимо, завершится согласно задуманному).
The bus is about to leave / Автобус вот‐вот придёт (уже начались действия по отправлению: заводится двигатель, закрываются двери и т.д.)
The bus is going to leave at 5 / Автобус собирается отходить в 5 (констатация того, что это запланированное время).
To make up my mind (определиться, решиться, настроиться):
I can't make up my mind whether to have the salmon or the chicken / Я не могу решиться, взять ли лосось или курицу.
We have made up our minds to get married / Мы решились пожениться (хорошенько подумали и решили, задумали, спланировали).
Вот небольшой текст, в котором видны оттенки употребления упомянутых конструкций:
