В жизни сплошь и рядом встречаются ситуации, когда необходимо заговорить на иностранном языке. Поездка в отпуск, растерянные иностранцы, что-то уточняющие у вас на главной площади вашего города, письмо от зарубежных партнеров – всех ситуаций, когда нужно срочно вспомнить базовый курс английского, не перечислить.
Итак, какие же фразы в первую очередь стоит учить на иностранных языках?
Деловой этикет
В этом плане вам пригодится в первую очередь английский язык, так как в большинстве компаний деловая переписка идет именно на нем. Обратите внимание на тонкости делового письма на английском языке. Начинается письмо с обращения «Dear», куда затем вы можете добавить обращение «Sir» или «Madam», если вам не известно имя адресата, а если оно известно, начните письмо с «Mr/Mrs/Miss/Ms» и добавьте имя после. Конструкция «Dear + имя» уместна, если у вас установились с адресатом деловые отношения.
Завершить письмо можно фразами «Sincerely yours», «With best regards» или «With respect» (искренне ваш, с наилучшими пожеланиями, с уважением), куда затем нужно добавить свое имя или должность, в зависимости от контекста.
Не стоит использовать сокращения и писать, к примеру, «You're» вместо «You are».
Путешествия
Отправляясь за границу в отпуск, стоит обновить свои познания не только в английском языке. Конечно, если вы направились в Британию или летите в Соединенные Штаты, другие языки вам не потребуются. Но если в стране, куда вы поехали, официальный язык другой, вы вполне можете оказаться в ситуации, когда водитель автобуса или продавец в магазине совершенно не понимает, что вам от него нужно.
Конечно, выучить второй иностранный за неделю перед отъездом не выйдет. Запомните и запишите основные фразы, которые вам потребуются, продублируйте их на английский – и вы готовы.
Просьба о помощи. Отправляясь в другую страну, вспомните, как попросить кого-либо вам помочь. Это самая важная фраза, которую стоит знать. Сюда же относится фраза «Нужен врач!», которую также нужно знать, чтобы не растеряться в критический момент, которого, будем надеяться, не произойдет. Но лучше быть готовым к непредвиденной ситуации, чем спешно рыться в словарике, когда кому-то рядом стало плохо.
I need help – мне нужна помощь.
Could you please call a doctor? – не могли бы вы позвать врача?
Call an ambulance – вызовите «скорую помощь».
«Мне нужно вот это». Фразы с местоимениями наверняка пригодятся вам в магазине. Не тратьте время на срочное заучивание названий всех блюд, видов одежды и сувениров, конструкций вроде «Дайте мне, пожалуйста, вот это, вот это и то» будет достаточно для новичка, только начавшего изучать язык. Помните, что во многих странах невежливо тыкать в предметы пальцем, и почитайте о жестах, которые приняты в той стране, куда едете. Это поможет не оказаться в неловких ситуациях.
I need this/that – мне нужно это.
«Как пройти в библиотеку». Изучите, как уточнить у местного населения дорогу, если вы заблудились. Запишите себе ключевые слова вроде «продуктовый магазин», «аптека», «вокзал», «аэропорт», «гостиница». Также вам пригодятся слова, обозначающие направление – «налево», «направо», «прямо», «вперед», «назад». Иначе, задав вопрос, вы долго будете разбираться, что же вам ответили.
How do I get to (подставить нужное)? – как добраться до (подставить нужное)?
«Запрещено!» и «Осторожно!». Эти таблички не всегда дублируется на английский язык, так что где-нибудь в Финляндии или в Венгрии вы запросто можете забрести на стройку или частную территорию. Знание этого слова поможет вам избежать неловких и опасных ситуаций.
attention! – внимание!
danger! – опасно!
private property! – частная собственность!
don’t cross / don’t walk – остановитесь.
«Открыто» и «Закрыто». К этой же группе слов можно отнести «На себя» и «От себя». Чтобы зря не дергать двери, эти слова можно если не учить, то хотя бы просмотреть – запомнятся они сами по мере необходимости, а вы будете чувствовать себя в незнакомом месте увереннее.
entrance / no entrance – вход / не входить.
exit / no exit – выход / выхода нет.
push – от себя.
pull – на себя.
Разумеется, это лишь небольшой перечень фраз, которые вам пригодятся. Советуем потратить вечер и составить конкретный разговорник для своих целей, чтобы не попасть впросак, а также позаботиться о словаре в дорогу.
Запомнив местоимения и те слова, которые непременно встретятся в аэропорту на табличках, можно переходить к высшему пилотажу. Есть разные особенности, свойственные каждому языку в принципе. Общаясь на английском, важно хорошо разобраться в этикетных конструкциях и формах извинений. Беседуя с итальянцем или французом, будьте готовы блеснуть прилагательными и рассказать, какое изысканное, блестяще приготовленное блюдо вы попробовали, отобедав с видом на прекрасный и восхитительный пейзаж. Разговаривая на японском, учитывайте формы суффиксов, чтобы не намекнуть собеседнику, насколько ниже в иерархии общества он по отношению к вам расположился.
Иностранный язык как развлечение
Фразы на иностранном языке могут пригодиться не только в путешествии или в офисе. Например, некоторые словечки помогут произвести впечатление на окружающих, а вам расширят кругозор.
L’esprit d’escalier – французский, непереводимая фраза, дословно расшифровывается как «лестничный ум». Обозначает ощущение, когда вы придумали остроумное замечание, ответ или шутку, но момент безвозвратно упущен.
Pisan zapra – малайский. Фраза означает время, за которое можно съесть банан.
Mamihlapinatapai – индейская народность, Чили. Слово обозначает состояние безмолвного взаимопонимания, когда два собеседника молчат, думая об одном и том же, и никто ничего не предпринимает.
Некоторые фразы могут посмешить собеседника. Существует целый «Вавилонский разговорник» из таких бессмысленных и забавных фразочек, переведенных на несколько языков.
Can I divide by zero in your country? – скажите, в вашей стране можно делить на ноль?
I do not need this, talk me out of it – мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.
How do I get to the most dangerous neighborhood in your town? – Как мне пройти в самый опасный квартал в вашем городе?
Как видите, иностранный порой может пригодиться даже там, где этого не очень ждешь. Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнавать больше о разных странах и интересных фактах.
