Привет, дорогие все! Вы читали сказки 1001 ночи?
Я прочитала:
Про сказки:
1. Они недетские, они для взрослых. Много членовредительства - головы рубят направо и налево, и насилие не осуждается. Много физиологических подробностей и разврата.
2. На п. 1 несмотря, довольно нудно. Местами сюжет скучноват, местами читать тяжело. Непривычные имена, незнакомые места, полно утомительно мелких подробностей. Оно, конечно, народный эпос, памятник литературы и все дела, но хороший редактор тут бы не повредил.
3. Перевод зато отличный. Каков оригинал - не знаю, а перевод цветист, красив, тонок. Нет-нет, да и мелькнёт интересное слово. Вот из рассказа о царевиче и семи везирях:
А вот снова вежество, теперь в рассказе об Исхаке Мосульском:
Это теперь моё новое любимое слово, вежество. Жалко, что оно уже не употребляется, и несправедливо, согласитесь. НЕвежество сегодня распространено широко, как слово, так и явление (хихи каламбур), а про _вежество многие и не слышали даже.
Меж тем это вполне законное слово, хоть и устаревшее. Даль говорит, что вежество - это учёность, знание, образованность. Подозреваю, что тут есть ещё оттенок смысла, что вежество - это не только информация, почерпнутая из книг, но и осведомлённость вообще в том, как жизнь устроена.
Справедливости ради, других примеров употребления вежества я не встречала, а на одних сказках Шахразады далеко не уедешь и полного понимания смысла слова не составишь. Будем надеяться, слово вежество мне когда-нибудь встретится ещё, и смысл его станет понятнее.
🧞-📚-🤓-📚-🧞
Другие интересные слова в публикациях ХорошегоГромкого дзена:
Что такое НЕГЛИЖЕ - узнаем из “Тайны замка Чимнейз” Агаты Кристи
Кто такие ЦИРИКИ - из “Дороги ветров” Ивана Ефремова
Когда едят орехи КОЛА - из детектива Мохмеда Гарбы “Новость для первой полосы”
💬-📚-💬-📚-💬