Сегодня литературная экзотика.
Очередная жемчужина книгообмена из районной библиотеки: детективы современных нигерийских писателей, издание 1989 г. Нас интересует роман «Новость для первой полосы» Мохмеда Гарбы.
Как детектив - так себе. Сюжет неплохой, но написано несколько примитивно и много нестыковок, так что с литературной точки зрения 5/10.
А вот с культурно-познавательной - вещь. Во-первых, много экзотических африканских подробностей. Например:
А во-вторых, кола.
Вообще детектив о том, как два друга, Фарук и Тахир, основали первый в Нигерии журнал на языке хауса (африканская подробность), и всё шло отлично, как вдруг - Фарука убили. Тахир заподозрил, что убийство не случайное, и начал собственное расследование.
В конце Тахир нашёл-таки, кто убил его друга, и передал злодеев в руки полиции, но нас интересует не детективная часть, а национальный нигерийский колорит. Вот начало романа: Фарук пропал, Тахир переживает и вспоминает, каким тот был компанейским парнем
Вот чуть дальше. Полиция обнаружила труп, Тахир приехал в морг на опознание:
И так всю книгу - повсюду орехи кола.
Вы знаете, что такое кола?
Орехи кола растут на дереве кола, которое приходится дальним родственником какао, встречается в западной Африке, а сами орехи содержат много кофеина, и именно из них в своё время производили пепси- и кока-колу.
Для напитков растение больше не используют, но орехи в Африке по-прежнему популярны. На вкус они горькие, но, видимо, горечь эта приятная, потому что их часто жуют, как закуску, чтобы взбодриться или отвлечься. Например:
Кроме того, орехи кола имеют большое культурное значение.
Когда в африканский дом приходят гости, старейший член семьи угощает их орехами - кола символ гостеприимства.
Кроме того, орехи кола знак дружбы и уважения, их раздают гостям на больших мероприятиях типа свадеб, похорон и крестин (или аналогов крестин в нехристианских семьях).
Самое интересное применение кола - матримониальное. Когда мужчина намеревается жениться, он берёт с собой родственника, и они идут в дом избранницы свататься. В Африке это называют "стучать в дверь", но суть та же, что и у нашего сватовства: визитёры произносят речь в духе у вас товар, у нас купец, все чертовски привлекательны, что зря время терять, и преподносят невесте и её семье подарки, в том числе обязательно орехи кола.
Эти традиции есть во всех регионах, где растёт кола, но больше всего в Нигерии, что неудивительно, потому что на Нигерию приходится больше половины орехов, выращиваемых во всей Африке. Тем более неудивительно, что кола через слово упоминаются в нигерийских детективах.
Цените самый конец книги. Тахир едет в машине с любимой девушкой Джамилей:
Видите? Тот же матримониальный обряд, но в современной интерпретации. Сватов нет, Тахир сам делает Джамиле предложение и дарит кольцо и два ореха кола.
Это что! Попробуйте загуглить нигерийские свадьбы, на половине фотографий будет кола:
Картинка из соцсетей, это чья-то реальная свадьба.
На этом на сегодня всё, но интересного и познавательного в нигерийских детективах ещё много. Послезавтра будет продолжение.
🥜🇳🇬🕵🏿📚👍🏼
Ещё интересные публикации ХорошегоГромкого дзена
Что такое комолая корова - узнаем из романа-эпопеи Фёдора Абрамова “Братья и сестры”
“Час Быка” Ивана Ефремова, или Почему самый тёмный час перед рассветом
Малоизвестный факт из истории химчисток и прачечных 19 века