.СюйКайМания.

Перевод с китайского Сюй Кай .СюйКайМания. редактор alisa_grenze (Алиса Грензе) Бой был свирепым, но коротким. Стрелки с обеих сторон один за другим падали замертво. От грохота выстрелов уже звенело в голове, как вдруг все кончилось. Наступила такая тишина, что Се Сян показалось, будто она внезапно оглохла. Наемники Чу Юньшэна были полностью уничтожены, а полиция и жандармы понесли тяжелые потери. Полицейские еще зачищали поле боя, разыскивая раненых и выживших, когда из-под груды трупов показался человек и пополз в сторону еще дымившегося грузовика...

Перевод с китайского Сюй Кай .СюйКайМания. редактор alisa_grenze (Алиса Грензе) Когда ворота вновь открылись, Вэнь Цзиньцзэ вышел, неся два огромных тяжелых чемодана. За ним следовали напуганные жена и дети. Увидев эту группу, Гу Яньчжэнь помрачнел. — Мы можем забрать только вас одного. — Нет! — тут же нервно возразил господин Вэнь. Он не мог оставить семью в неизвестности. Се Сян, зная что на нервах Гу Яньчжэнь может вспылить, постаралась сразу погасить конфликт. — Господин Вэнь, если ваша жена и дети поедут с нами, им будет грозить большая опасность...

Перевод с китайского Сюй Кай .СюйКайМания. редактор alisa_grenze (Алиса Грензе) Большой черный автомобиль, натертый до зеркального блеска, остановился перед парадным входом гостиницы «Тяньхуа». Одетый в черную униформу и фуражку шофер вышел из машины и услужливо распахнул дверь перед пассажиром. Из авто вышел мужчина лет сорока в немного старомодном костюме, круглых солнцезащитных очках и фетровой шляпе с широкими полями. Опираясь на трость, он выпрямился во весь свой немаленький рост и пригладил щегольские усы, разглядывая вестибюль гостиницы...

Перевод с китайского Сюй Кай .СюйКайМания. редактор alisa_grenze (Алиса Грензе) На ринге началась потасовка. Гу Яньчжэнь был зол даже больше, чем Се Сян. Он и так был жутко недоволен заменой противника Хуан Суна, которая произошла в последний момент, а удар иностранца, который тот хотел нанести исподтишка, окончательно его взбесил. Раздавая направо и налево тумаки, он ругался на чем свет стоит: — Да черт вас всех раздери! Договоренности — это что, пустая болтовня? Думаете теперь нас запугать? Скинув...

Перевод с китайского Сюй Кай .СюйКайМания. редактор alisa_grenze (Алиса Грензе) Была глубокая ночь. Академия погрузилась в блаженную тишину. Все курсанты давно и крепко спали, набираясь сил для нового учебного дня. Ну или почти все… Се Сян сидела в машине, внимательно наблюдая за боковым входом на территорию академии. Вскоре в проеме калитки появилась худощавая фигура, сгорбившаяся под тяжелым рюкзаком. Некто прокрался вдоль стены и уже собирался нырнуть в кусты, как вдруг оказался ослеплен светом неожиданно вспыхнувших фар...

Перевод с китайского Сюй Кай .СюйКайМания. редактор alisa_grenze (Алиса Грензе) Курсанты продолжали всячески склонять странные отношения между Гу Яньчжэнем и Се Лянчэнем, но у Се Сян уже не было сил реагировать. К ее огромному облегчению, через несколько дней должны были начаться экзамены, все сосредоточились на подготовке к ним, и щекотливая тема постепенно сошла на нет. Конечно же, больше всего времени и сил курсанты тратили на написание шпаргалок. Се Сян предстоящие экзамены казались делом обычным...

Перевод с китайского Сюй Кай .СюйКайМания. редактор alisa_grenze (Алиса Грензе) После фееричного поздравления с днем рождения от Гу Яньчжэня курсанты стали обращать повышенное внимание на Се Сян, только что пальцем не показывали. И это было тем более неприятно, потому что с момента поступления она старалась быть как все, не высовываться. Она хотела только исполнить мечту брата — закончить академию «Арсенал» и вписать его имя в список выпускников. Это было самым главным ее мотивом и желанием. Но потом...

Перевод с китайского Сюй Кай .СюйКайМания Он снял чиновничий головной убор и убрал парадную одежду (для приемов при императорском дворе*). Перед нами он предстал в свободной повседневной одежде, но его брови-мечи и пронзительный взгляд в сочетании со спокойными и неторопливыми движениями, несли в себе своего рода элегантную манеру поведения, будто он только спешился с лошади, приехав из далекого прошлого сквозь мириады звезд. На мгновение, было трудно точно ответить, кто это – молодой мастер Фуча Фухэн или Сюй Кай...

Перевод с китайского Сюй Кай .СюйКайМания. редактор alisa_grenze (Алиса Грензе) Когда они вернулись в комнату, Се Сян долго отмывалась в душе, пытаясь избавиться от запаха бензина. Гу Яньчжэнь заранее расправил постель, и уложил возлюбленную, заботливо укутав в одеяло. Измотанная морально и физически, Се Сян тем не менее мужественно боролась со сном до последнего. Сияющими глазами она смотрела на соседа, словно все еще не верила, что он здесь рядом, а не в далеком холодном Нанкине. Она готова была...

Перевод с китайского Сюй Кай .СюйКайМания. редактор alisa_grenze (Алиса Грензе) Се Сян очень долго стояла в пустом больничном коридоре. Она не представляла, сколько прошло времени. Наверное, Гу Яньчжэнь уже давно покинул здание больницы, а может быть, уже уехал из Шуньюаня. Даже солнечный свет, что до этого освещал их с Гу Янчьжэнем, стал каким-то тусклым. Опустошенная, бледная и молчаливая, Се Сян вернулась в палату раненого. Шэнь Цзюньшань сразу заметил перемену в маленьком друге, но не в его характере было лезть в чужие дела, поэтому он ни о чем его спрашивать не стал...

Перевод с китайского от .СюйКайМания. На экране компьютера перед Сюй Каем отображался план нашего с ним интервью. Вопросы охватывали все аспекты, пытаясь нащупать темы, которые могли бы его заинтересовать. С момента дебюта Сюй Кай прочитал бесчисленное количество интервью, вопросы в которых часто подразумевали ответы, формируя определенный образ актера. «Многие люди сталкиваются с подобной проблемой, — Сюй Кай на удивление был абсолютно спокоен, — Окружающие видят вас правильным, хорошим и даже идеальным...

Перевод с китайского Сюй Кай .СюйКайМания. редактор alisa_grenze (Алиса Грензе) Цзинь Сянжун наконец ушла. Се Сян обессиленно опустилась на стул у кровати раненого. При японке она не могла показать свою усталость, но сейчас можно было немного расслабиться. Старший брат Шэнь Цзюньшаня сейчас был далеко от дома — в Шанхае. Но как только дошли вести о случившемся, он сразу же выехал в Шуньюань. Когда второго молодого господина семьи Шэнь перевели в палату, охранник передал просьбу главы семьи — Шэнь...