Внешние голоса | Voces externas

Сегодня — о самой известной песне на испанском языке, которую много лет поëт весь мир — от Битлз, Пласидо Доминго и Сезарии Эворы до солдатов в окопах Второй мировой. Которую любят не только вокалисты,...

Razones | Причины (автор — Bebe, перевод — Мария Олексенко¹) Te echo de menos — le digo al aire te busco, te pienso,

К прошлому посту хочется вспомнить ещё об одной песне Bebe и трудностях еë перевода. Это эмоциональная и нарочито будто бы «на коленке» записанная акапельная «Razones» — «Причины» — с еë первого альбома «Pafuera Telarañas» (послушать: Я...

Siempre Me Quedará | Со мной навсегда останется (автор — Bebe, перевод — Мария Олексенко¹) Cómo decir que me parte en mil Las esquinitas de mis huesos?

Есть много примеров, когда люди приписывали песни исполнителям, которые их никогда не пели. И много случаев, когда их смысл не понимали до конца или интерпретировали неверно. Песне, о которой я сейчас...